Übersetzung slawisierter Vornamen

[Masado]

Hallo,

ich habe ein paar Namen deutscher, plattdeutsch sprechender, Einwanderer nach Polen, die von einem polnischen Pfarrer, zu Zeiten lateinischen Kirchenbuchaufzeichnungen, im Kirchenbuch eingetragen wurden.

Kann man diese Namen in etwa in deutsche Vornamen übersetzten?

Vielleicht noch wichtig:
Die Orte meiner Familie gehörten abwechselnd zu Deutschland und zu Polen.
Zwischen 1599 und 1630 wanderte meine Familie in Karwenbruch, Königreich Polen (bis 1772), ein.
Anschließend gehörte der Ort zum Königreich Preußen, Provinz Westpreußen.
Zwischen 1772 und 1920 änderten sich die Provinz- und Bezirkszugehörigkeiten einige male.
Von 1920 bis 1939 gehörte der Ort wieder zu Polen.
Danach wurde Westpreußen wieder an das Deutsche Reich angegliedert.

Der Herkunftsort meiner Vorfahren ist nicht eindeutig.
Einige Chroniken sprechen von "Ollandry-Siedlern" (Holländer), andere Chroniken und Urkunden sprechen von friesischen Einwanderern oder Einwanderern aus Holstein.
Also alles irgendwie plattdeutsch sprechende Menschen.

Ab 1824 sind in den Kirchenbüchern die meisten Eintragungen deutscher Personen auch in deutsch geschrieben.
Daher habe ich Probleme die Familien vor 1824 (mit ganz oben angegebenen Eintragungen) mit denen nach 1824 in Zusammenhang zu bringen.

Ich will jetzt keinen schocken und fange mal ganz vorsichtig mit ein paar Namen an.
Ähnliche Namen habe ich zusammengefasst.

Vielleicht kann mir ja jemand helfen?

Einige Namen habe ich schon versucht einzudeutschen, bin aber unsicher.

Andrzeia (mnl) = Andreas?

Anieli / Anjeli (wbl) =

Anki (wbl) =

Bewy /Barwey / Barbe / Barby (wbl) = Barbara?

Dorote / Dorty / Dorota (wbl) =

Ewy (wbl) = Eva?

Ernesta (mnl) = Ernst?

Elzy (wbl) = Elisabeth ?

Ertowi (mnl) =

Floray / Florentini (wbl) = Florentine?

Fiszerowi (mnl) = Fritz (Friedrich)?

Elertowi (Nachname: Krafftowy, Vorname: Elertowi)

Gregra (mnl) = Gregor?

Grzenka / Grzenkowi (mnl) =

Hanesowi / Hanesa (mnl) = Johann /Johannes /Hans (für damalige Zeiten eher untypisch)?

Hardisa /Hardyssowi (mnl) =

Henila (wbl) =

Hedy (wbl) =

Ipdrzeiowi (mnl) =

[Araminta]

Leider kann ich dir bei den Namen auch nicht wirklich weiter helfen, da ich sehr wenig Erfahrung habe.

Hedy würde ich aber als "normalen" Namen einstufen. Alt und/oder selten aber ich habe ihn schon gehört und ich finde ihn sehr schön.
Vielleicht eine Hedwig...

Dorote / Dorty / Dorota würde ich als Dorothee benennen.

Hans, Johannes in allen Formen war wohl nie untypisch. Ich habe diesen Namen sehr oft in meiner Familie und der älteste schreibt sich Hanß von ca. 1700. Der jüngste ist von 2010.

Interessant finde ich, das Ernesta männlich ist.


Ich habe in der Zeitung von einem Jubelehepaar gelesen, dessen Ehefrau den Namen Symphorosa trug.
Diesen Namen hatte ich vorher noch nie gehört oder gelesen.

[Bergkellner]

Hallo,

@Masado,

für Andrzeia würde ich eher Andre oder Anders einsetzen; Hardisa /Hardyssowi könnte Hardi sein, die Abkürzung von Hartmut.
Anieli / Anjeli könnte Annelie oder Annelies sein, Anki evt. Anke, Ewy konnte Evi sein...

Und streich mal bei allen Männern das -owi, das macht die Sache etwas einfacher.
Dein Elertowi Krafftowy war bestimmt ein Elert Krafft. http://www.baby-vornamen.de/Jungen/E/El/Elert/


Ich hatte gestern eine Phillippa, eine An Trine und eine An Leen - und alles vor 1750.

Aber mein Favorit ist und bleibt Syntasia!

Lg, Andreas

[Laurin]

Hallo,

die genannten Vornamen sind als sog. "belebte Maskulina / Feminina" im Genitiv geschrieben, siehe dazu Polnische Fälle: Der Genitiv.
Zur genaueren Rückführung der polonisierten ehemals deutschen VN wäre erst mal eine Umschreibung sämtlicher Namen in den poln. Nominativ erforderlich,
um keine Mißverständnisse aufkommen zu lassen.
Beispiel: Gen. Hedy -> Nom. Heda

[Malgorzata Krolak]

Hallo Masado
Du hast die Namen auch dekliniert geschrieben. Ich schreibe die im Nominativ. Einige sind in Verkleinerungs- variante Geschrieben. Manche hast du korrekt erkannt.

Andrzeia (mnl) = ANDRZEJ , deutsch Andreas

Anieli / Anjeli (wbl) = ANIELA , dt. Angela,

Anki (wbl) = Verkl-form Anka - ANNA , dt. Anne

Bewy /Barwey / Barbe / Barby (wbl) = ......?

Dorote / Dorty / Dorota (wbl) = DOROTA, dt. Dorothea

Ewy (wbl) = EWA, dt. Eva

Ernesta (mnl) = ERNEST, dt. Ernst

Elzy (wbl) = ELZA, dt. Else

Ertowi (mnl) = ..... ?

Floray / Florentini (wbl) = (Verkl Flora ?) FLORENTYNA, dt. Florentine

Fiszerowi (mnl) = Fritz (Friedrich)? ... Schreib/Lesefehler ? ( phonetisch = Fischer)

Elertowi (Nachname: Krafftowy, Vorname: Elertowi) , Krafftówna = Freulein Krafft oder Krafftowa=Frau Krafft
Vorname ist nicht polnisch, oder nicht gut entziffert.

Gregra (mnl) = .......?

Grzenka / Grzenkowi (mnl) =Grześka/ Grześkowi (Verkleinerungsform) , pl. GRZEGORZ, dt. Gregor?
Hanesowi / Hanesa (mnl) = Johann /Johannes /Hans (für damalige Zeiten eher untypisch)? .............. kein polnischer Name.

Hardisa /Hardyssowi (mnl) = ......?

Henila (wbl) = (Verkl) Heńka? , falls ja - dann HENRYKA, weibliche Form von HENRYK, dt.Heinrich

Hedy (wbl) = Heli? Falls ja, dann - HELENA

Ipdrzeiowi (mnl) =Jędrzejowi ? JĘDRZEJ dt. Andreas

[Mariolla]

Guten Abend,
in meiner Verwandtschaft gibt es eine Hedy (wbl) im Kreis Graudenz = mit Vornamen hieß sie Hella.
Obwohl ich den Namen eher "Hedwig" zuordnen würde.
Viele Grüße Mariolla

[Xtine]

Hallo,

meine Oma, gebürtig aus Westpreußen, hieß Hedwig und wurde von klein auf Hedi genannt.

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
Elertowi Krafftowy = Eleonory? Krafftówny? = dt. Eleonora Krafft

Ertowi -Erkowi? Erykowi?= Eryk= dt. Erich

Hedy =Hedwig, passt vielleicht besser als Heli (von Hela, Helena) und ist typisch deutsch. Polnisch Hedwig wurde Jadwiga heissen.

Gruesse
Małgorzata

[Malgorzata Krolak]

Hallo , gibt es in Deutschland Name Ellert? Dann "Elertowi Krafftowi" ist Dativ von Ellert Krafft.
Gruesse
Małgorzata

[Laurin]

Hallo,

Ellert ist ein männl. Vorname, aber weniger in D geläufig, eher in Island und Schweden.
Soll eine Form des german. Rufnamens Adelhard sein.

[Bergkellner]

Hallo,

Ellert ist ein männl. Vorname, aber weniger in D geläufig, eher in Island und Schweden.

Jetzt muss ich aber ein bisschen klugscheißern. El(l)ert ist die friesischer Version von Eilhard... Ich hab selbst einen unter meinen Ahnen.

http://www.baby-vornamen.de/Jungen/E/El/Elert/

Lg

[Laurin]

VN Ellert

@Bergkellner:

Deine Quelle
Elert, nach http://www.baby-vornamen.de/Jungen/E/El/Elert/:
friesisch, niederdeutsch;
niederdeutsche und friesische Nebenform von Eilert und Eilhard. Bedeutet "starker Schwertkämpfer"

Meine ersten Quellen:
Ellert, nach http://www.leonie.io/de/vornamen/Ellert:
Ellert ist ein männlicher Vorname.
Der Vorname Ellert ist international wenig verbreitet. Einzig in Island und in Schweden findet der Vorname Verbreitung.

Familienname Ellert, nach DUDEN Lex. FN:
Ellert ► Ehlert: aus den alten deutschen Rufnamen Adelhard(t) oder Agilhart, Eilhard (zu german agi(l) "Schrecken" + ahd. harti "hart, kräftig, stark") entstandener (Familien-)Name.

Weitere Quellen:
Eilert, nach http://www.leonie.io/de/vornamen/Eilert:
Eilert ist als eine friesische und skandinavische Kurzform von Egilhard bzw. Egilhart ein männlicher Vorname, der auch als Familienname vorkommt.

Ellert, nach http://de.namespedia.com/details/Ellert:
Bedeutung des Namens Ellert ist: 1) Low German short form of Edelhard

Ellert, nach http://www.bedeutungvornamen.de/n/Ellert:
Bedeutung: Entschlossen
Geschlecht: Männlich
Herkunft:
Form von: Adelhard
Ähnlicher Klang - Jungen: Eilert, Elard, Ellard, Ellart, Elrad, Ealert, Elrod, Eallard

Ergo wären mehrere Deutungen möglich, ich favoritisiere die für den FN Ellert vom DUDEN Lex. FN aufgezeigte Etymologie.

[Masado]

Hallo,

herzlichen Dank an alle für Eure Bemühungen mir weiter zu helfen.
Ich bin beeindruckt.
Einige Varianten für deutsche Übersetzungen hatte ich schon vermutet, wollte aber gerne ein bisschen sicherer sein.

Ellert war mir allerdings neu.
Angela erscheint mir für ca. 1720 ziemlich modern.
Den Namen Fiszerowi (mnl) habe ich noch mal gegenlesen lassen.
Er ist eindeutig richtig als Vorname übernommen. Aber vielleicht hat hier der Pfarrer etwas falsch verstanden.

Spannend fand ich die Übersetzung von Malgorzata Krolak:
Ipdrzeiowi (mnl) =Jędrzejowi ? JĘDRZEJ dt. Andreas
Darauf wäre ich nie gekommen.

Hier meine weitern verwirrenden Vornamen:

Janowi (mnl) = Jan?

Jana (mnl) =

Jana (wbl) = Jana, Johanna?

Jewy (wbl) =

Jardy / Jarde (wbl) =

Jzdrzeia?/ Jedrzeja (mnl) =

Jochemowi (mnl) = Jochen, Joachim?

Jakuba/ Jakubowi (mnl) = Jakob?

Jurkowi / Jurka / Jurca ( Jurk (mnl) =

Jewe (mnl) =

Kasi /Kazi /Kase /Kasze (wbl) =

Kazimiercowi (mnl) = Kasimir?

Korduli (wbl) = Cordula?

Lytowic (mnl) Ludwig?

Kuba / Kuby /Kubie /Kube (mnl) = Jakob?

Macziska (mnl) =

Maczkowi/Maezkowi/Maezkowa (mnl) =

Marcina / Marcinowi / Martina (mnl) = Martin?

Matthesa (mnl) = Matthis?

Marianka / Marianke (wbl) = Marianne ?

Marwy (wbl) =

Michalowi / Michala (mnl) = Michael?

Machowi, Mackowi (mnl) =

Maikowi / Maika (mnl) =

Maezkowi (mnl) =

Merchla (mnl) =

Nuszy /Nusi / Nusie/Nuszey (wbl) =

Nake (wbl) =

Ich bin auf Eure Antworten gespannt.

[Malgorzata Krolak]

Wow!Es gibt noch mehr.


Janowi (mnl) = JAN

Jana (mnl) =JAN

Jana (wbl) = JANINA

Jewy (wbl) =vahrsch. Dialekt Jewa= EWA

Jardy / Jarde (wbl) = Janki, Janke??

Jzdrzeia?/ Jedrzeja (mnl) = JĘDRZEJ, dt. Andreas

Jochemowi (mnl) = Jochem ? Nicht polnisch.

Jakuba/ Jakubowi (mnl) = JAKUB

Jurkowi / Jurka / Jurca ( Jurk (mnl) = JERZY

Jewe (mnl) =

Kasi /Kazi /Kase /Kasze (wbl) = Kurzform , 1. Kasia heisst Katarzyna, 2.Kazia heisst Kazimiera

Kazimiercowi (mnl) = Kazimierzowi =KAZIMIERZ (Kasimir)

Korduli (wbl) =

Lytowic (mnl) =

Kuba / Kuby /Kubie /Kube (mnl) = Jakob

Macziska (mnl) =

Maczkowi/Maezkowi/Maezkowa (mnl) = Maćkowi,Maćkowa =MACIEJ , deutsch Matthias

Marcina / Marcinowi / Martina (mnl) = MARCIN, dt. Martin

Matthesa (mnl) =

Marianka / Marianke (wbl) = Marianne

Marwy (wbl) =

Michalowi / Michala (mnl) = MICHAŁ dt. Michael

Machowi, Mackowi (mnl) = Maćkowi =MACIEJ

Maikowi / Maika (mnl) = (Dativ) Maćkowi, Maćka = MACIEJ

Maezkowi (mnl) = Maćkowi =MACIEJ

Merchla (mnl) =

Nuszy /Nusi / Nusie/Nuszey (wbl) = Niusia ist Kurzform von Anna, Aniela, Henryka und viel mehr. Sehr niedliche Form.

Nake (wbl) = ?? Foto waere sehr hilfreich.

Gruesse
Małgorzata

[Bergkellner]

Hallo Masado,

meine Vorschläge:

Jardy / Jarde = Ga(r)de aka Gerda

Jewe = Ewald

Jochemowi = Jochen resp. Joachim

Jurkowi / Jurka / Jurca = Jurgen oder Jörg

Korduli = Kordula

Lytowic = Ludo aka Ludwig

Macziska = Matthis

Matthesa = Matthes

Merchla = Melcher aka Melchior

Lg, Andreas