+ 1809 in Toulouse

[herby]

Guten Morgen Romain,

vielen Dank für deine Nachtarbeit. Find ich klasse, dass du es nicht nur übersetzen,
sondern auch lesen konntest.

Gruß nach Lothringen
Herbert

[Romain]

Hallo Herby,

1-) Le vingt quatrième jour du mois de Novembre l'an mil huit cent neuf
2-) à midy et demy
3-) acte de décès de Adam Mesing décédé cejourd'huy à huit heures du matin
4-) dans l'hopital militaire de Toulouse 1° Section Nobley Grenadier au 2°
5-) Regiment de ligne westphalien 1° Bataillon agé de vingt six ans né
6-) à Klintern en Westphalie par la déclaration à moi faite par Jacques Auel
7-) agé de cinquante un ans, et par Jean Lavernie agé de trente trois ans
tous employés audit hopital qui ont signé
9-) Constaté par moi Guillaume de Bellegarde Chevalier de l'Empire
10-) Maire de la commune de Toulouse faisant les fonctions d'officier public de
11-) l'état civil. Lecture préalablement faite aux témoins.

Gruss,

Romain

[herby]

plusieurs remercie, mon ami, l'apprend encore une fois, peut-être, je. Ainsi je peux donc commencer.
saluts aimables en Lorraine
Herbert