Hallo Phil,
2 Mit heißt 2 Compagnie de mitrailleuses (Maschinengewehr-Kompanie)
Das Kreuz heißt "tot", blau könnte tatsächlich auf den Todesort in Frankreich hinweisen. In alten Friedhofslisten sind die französischen Kriegstoten mit einem blauen Kreuz gekennzeichnet und die Briten mit einem roten. PV ist meines Erachtens nach die Abkürzung Procès verbal was wohl übersetzt mündlicher Prozess/Verfahren heißt. Diese Abkürzung liest man oft in alten französischen Unterlagen über die Bestattungen/Umbettungen von Soldaten. Die RAN-Listen sind so wie ich es sehe, Aufzeichnungen über den Bestattungsort, sofern inhumé le (bestattet am) dabei steht, ist das auf jeden Fall das Bestattungsdatum. Diese Toten wurden nicht - so meine Auffassung - durch die eigene Truppe beerdigt, sondern durch die französischen Militärbehörden oder auch durch die Briten. Diese gaben die Meldungen hierüber an das Rote Kreuz weiter.
Ich hoffe, etwas Licht ins Dunkel bringen zu können, LG Delilah
2 Mit heißt 2 Compagnie de mitrailleuses (Maschinengewehr-Kompanie)
Das Kreuz heißt "tot", blau könnte tatsächlich auf den Todesort in Frankreich hinweisen. In alten Friedhofslisten sind die französischen Kriegstoten mit einem blauen Kreuz gekennzeichnet und die Briten mit einem roten. PV ist meines Erachtens nach die Abkürzung Procès verbal was wohl übersetzt mündlicher Prozess/Verfahren heißt. Diese Abkürzung liest man oft in alten französischen Unterlagen über die Bestattungen/Umbettungen von Soldaten. Die RAN-Listen sind so wie ich es sehe, Aufzeichnungen über den Bestattungsort, sofern inhumé le (bestattet am) dabei steht, ist das auf jeden Fall das Bestattungsdatum. Diese Toten wurden nicht - so meine Auffassung - durch die eigene Truppe beerdigt, sondern durch die französischen Militärbehörden oder auch durch die Briten. Diese gaben die Meldungen hierüber an das Rote Kreuz weiter.
Ich hoffe, etwas Licht ins Dunkel bringen zu können, LG Delilah
Zitat von Phil53
Beitrag anzeigen
Kommentar