Russische Kriegsgefangenenakte - Hilfe bei Übersetzung

[Stefan86]

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe gestern vom Suchdienst des Deutschen Roten Kreuzes eine Kopie der Kriegsgefangenenakte (es ist eine Art Fragebogen) meines Urgroßonkels geschickt bekommen. Er war am 08.05.1945 in russische Gefangenschaft geraten und am 19.03.1946 in Gefangenschaft verstorben. Leider hat das DRK (verständlicherweise) keine Übersetzung mit beigelegt. Nur der Aufbau des Fragebogens mit den deutschen Spaltenbezeichnungen wurde mitgeschickt.

Leider kenne ich niemanden, der mir das übersetzen könnte und zu einem Übersetzungsbüro möchte ich erst in letzter Instanz gehen.

Vielleicht gibt es ja hier jemanden, der mir mit meinem Problem helfen kann? Das wäre wirklich super!

Ich habe die Auszüge, die mich besonders interessieren angehängt.

Ich wäre wirklich sehr dankbar, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte!

Viele Grüße

Stefan

[Niclas]

Hallo Stefan,

ich kann zwar Russisch, aber nicht die Schreibschrift lesen. Meine Mutter kann diese aber lesen.
Ich melde mich, wenn diese etwas lesen kann, okay?

-Niclas

[Stefan86]

Hallo Niclas,

das ist wahnsinnig nett von Dir! Vielen Dank schonmal!

Gruß

Stefan

[Stefan86]

Hallo,

gestern war meine Schwägerin zu Besuch und wir kamen zufällig darauf zu sprechen, dass sie einige Jahre russisch in der Schule hatte. Daraufhin habe ich ihr die Akte gleich mal gezeigt. Sie konnte zumindest entziffern, dass bei

- Dienstgrad (Nr. 22) - Soldat
- Funktion in der Einheit (Nr. 23) - irgendetwas mit Telefon, also vermutlich Funker, steht

Aber kann es sein, dass jemand im August 1939 eingezogen wurde und im Mai 1945 immer noch den Dienstgrad Soldat hatte? Irgendwann müsste doch zumindest mal die Beförderung zum Gefreiten (möglich nach 1 Jahr) gekommen sein, oder? Was haltet Ihr davon?

Viele Grüße

Stefan

[MichiLG]

25. Kapituliert
26. 8.5.45
27. Bem. Kamniz.
16. Deutsche Armee
17. Einberufen
18. 28.8.1939
19. Fernmeldeanheit
20. Fernmeldeanheit N.4
21. Fernmeldeanheit N.4 N.9685
22. Soldat
23. Funker
11. Unparteiisch

[Stefan86]

Hallo MichiLG,

vielen, vielen Dank!

Gruß

Stefan