Uniform und Text

[die_HAAS_en]

Ahnenforscherin in der 3ten Woche

So hier weiss ich mal es ist was russisches. Ich weiss auch 12.08.1945 wurde mit Hand zu geschrieben oben über der russischen Schrift leider nur Datum lesbar, Rest auch nicht.

Wieder die Frage nach der Uniform und alles was man darüber wissen muss um jemanden zu finden.

Sollte es noch jemand geben, der mit den Text übersetzen kann, wäre es klasse. Einmal das gedruckte russische, einmal das geschriebene glaube ist kein russisch.

Lieben Dank.

[Joachim v. Roy]

Uniform und Text

Der handschriftliche Text lautet (in Hochdeutsch):

„Einen Gruß an mein
liebes Weib Paulina
und unsere drei Kinder
Euer Vater. Zu Hause(?)
... ... lebendig.“

Der gedruckte russische Text ist identisch mit dem französischen, der etwa wie folgt übersetzt werden kann: „Weltpostverein Rußland – Postkarte“.

Das doch wohl vor 1917 aufgenommene Foto zeigt zwei Soldaten in russischer Uniform.


MfG