Verwendung des Begriffs "im Felde"

[Raschdorf]

Ich habe einen standesamtlichen Sterbeeintrag gefunden, in welchem ein Soldat den Tod seines Vaters anmeldet. Der Anzeigende befand sich Weihnachten 1917 in seinem Dorf in Schlesien, also auf Urlaub, und wurde vom Standesbeamten als "Train-Soldat ..... z. Z. im Felde" bezeichnet. Ist diese Wortwahl nicht falsch? Ich dachte immer, wenn sich ein Soldat "im Felde" befindet, nimmt er am Kriegsgeschehen teil.

Jo

[Ralf_123]

Im Felde bedeutet eher das ein Soldat in keiner festen Kaserne oder sonstigen festen Unterkunft stationiert ist, sondern im Feldlager. Der Begriff Train bedeutet eine Kolonne aus Fahrzeugen, oder Packtieren. Der hier genannte war also vermutlich Angehöriger einer Transporteinheit, die sich zu dem Zeitpunkt im Feldlager befand.

[Raschdorf]

Hallo Ralf,
vielen Dank für die Antwort. Ich habe irgendwie um die Ecke gedacht.

Gruß
Jo