Feldpostkarten vom 1.Weltkrieg

[Saure]

Hallo Nicole,

auf der unteren Feldpostkarte lese ich, dass ein

'Untf. Faema ...'

per Feldpost vom 14.11.1915 schreibt:

'Landsturmmann
Peter Vohlen
Gefangenenlager
Bergerhausen
... Schleswig'

Den Text im Schreibfeld kann ich leider nicht lesen.

Versuchen Sie doch bitte mal etwas über dieses Gefangenenlager herauszufinden.

[Pullusequinus]

Vielen Dank für ihre Hilfe Herr Saure,
ich tue mich noch etwas schwer mit dem lesen dieser Briefe, da diese Briefe in Kurrentschrift geschrieben sind.
Leider ist mein Lehrer wo ich den Abendkurs zum erlernen alter deutscher Schriften habe in Urlaub und ich kann Ihn erst in 1 1/2 Wochen fragen.
Aber ein wenig kann man ja langsam den Militärischen Weg der Vohlens nachvollziehen.
Auf der Unteren Karte das ist "Untf. Foemer" das war der Schwager von Peter Vohlen, dieser Foemer muß wohl im ersten WK gefallen sein.

Habe noch mal 3 Karten am Scanner bearbeitet und versucht hochzuladen:

http://img808.imageshack.us/img808/4720/img030l.jpg

und noch 3

http://img690.imageshack.us/img690/2624/img031eq.jpg

hoffe der Link funktioniert

Vielen Dank noch mal.
LG
Nicole

[AlAvo]

AW: Feldpostkarten vom 1. Weltkrieg

Vielen Dank für ihre Hilfe Herr Saure,
ich tue mich noch etwas schwer mit dem lesen dieser Briefe, da diese Briefe in Kurrentschrift geschrieben sind.
Leider ist mein Lehrer wo ich den Abendkurs zum erlernen alter deutscher Schriften habe in Urlaub und ich kann Ihn erst in 1 1/2 Wochen fragen.
Aber ein wenig kann man ja langsam den Militärischen Weg der Vohlens nachvollziehen.
Auf der Unteren Karte das ist "Untf. Foemer" das war der Schwager von Peter Vohlen, dieser Foemer muß wohl im ersten WK gefallen sein.

Habe noch mal 3 Karten am Scanner bearbeitet und versucht hochzuladen:

http://img808.imageshack.us/img808/4720/img030l.jpg

und noch 3

http://img690.imageshack.us/img690/2624/img031eq.jpg

hoffe der Link funktioniert

Vielen Dank noch mal.
LG
Nicole

Hallo Nicole,

vielleicht hilft Dir nachfolgender Link zur Überbrückung der Wartezeit auf die Rückkehr Deines Lehrers?

Sütterlinschrift lesen / Frakturschrift lesen

Ich hoffe, damit ein wenig helfen zu können?


Viele Grüße
AlAvo

[Pullusequinus]

Vielen Dank AlAvo,

der Link ist sehr gut,vor allem das mit dem Namen schreiben(ich nutze das nur nicht zum Namen schreiben sondern zur Kontrolle ob ich richtig "übersetzt" habe). Vielen Dank dafür.

LG
Nicole

[AlAvo]

AW: Feldpostkarten vom 1. Weltkrieg

Vielen Dank AlAvo,

der Link ist sehr gut,vor allem das mit dem Namen schreiben(ich nutze das nur nicht zum Namen schreiben sondern zur Kontrolle ob ich richtig "übersetzt" habe). Vielen Dank dafür.

LG
Nicole

Hallo Nicole,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Aber bitte schön, ist doch gerne geschehen!

Bei Leseproblemen tippsel ich auch den jeweiligen Text in Sütterlin solange, bis ein verwertbares Resultat erfolgt.
Leider gelingt dies aber auch nicht immer.


Viele Grüße
AlAvo

[Saure]

Hallo Nicole,

Sie haben jetzt 9 von 11 Feldpostkarten hier eingestellt.
Nur, ich sage es nicht gerne, so langsam habe ich die Übersicht verloren.

Wie können wir denn jetzt Struktur in die 9 bzw. 11 Feldpostkarten bringen ?

Ich hatte ja schon am Anfang hier geschrieben, bitte bringen Sie ein bißchen Ordnung in diese Feldpostkarten.

Hier geht es um 2 Personen, Johann Vohlen und Peter Vohlen, und 11 Feldpostkarten.
Können Sie bitte versuchen, jede dieser 11 Feldpostkarten einer Person zuzuordnen ?
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

[Pullusequinus]

Hallo Herr Saure,

mir geht es zur Zeit so wie Ihnen und ich weiß nicht ob so was sein kann,
könnte es vieleicht sein das ein Vohlen z.B. Johann zusammen mit Untf. Foemer (Schwager von Peter Vohlen) in einer Einheit waren? Wegen der Feldpostkarte ins Gefangenenlager.
Ich versuche die Karten so gut es geht zu entziffern was leider was dauern kann, aber ich meine aus den Karten raus zu erkennen das einer der Vohlens (Peter) in Frankreich war und der andere(Johann)in Rußland.
Ich hoffe das ich über das Wochenende etwas weiter komme, zumal mein Schwiegervater noch nach weiteren Dokumenten auf dem Speicher ausschau halten will.

Vielen Dank für Ihre Mühe.
LG
Nicole

[Saure]

Hallo Nicole,

versuchen Sie doch bitte einmal etwas über dieses Gefangenenlager herauszufinden:

''Landsturmmann
Peter Vohlen
Gefangenenlager
Bergerhausen
... Schleswig'

[Pullusequinus]

Hallo Herr Saure,

habe jetzt das ganze Wochenend Versucht mich schlau zu machen, zwecks Gefangenenlager Bergerhausen im Internet bin ich nicht groß fündig geworden.Habe jetzt erst mal den Geschichtsverein angeschrieben und habe jemanden von der Kyffhäuser-Kameradschaft kopien von den Postkarten mitgegeben,hoffe das ich so doch noch etwas weiter komme und den Werdegang meiner Ahnen bei Militär nachvollziehen kann.

LG
Nicole

[Pullusequinus]

Hier ein Link für Alle die nicht wissen was eine Kyffhäuser Kameradschaft ist:

http://www.kyffhaeuserbundev.de/ueber_uns.html

LG
Nicole

[karin-oö]

Hallo Nicole!

Um etwas Licht in die Sache mit den verschiedenen Absendern der Feldpostkarten zu bringen, habe ich versucht, die Texte zu lesen.
Erstmal zu diesen drei Karten:

http://img808.imageshack.us/img808/4720/img030l.jpg

Alle drei wurden von jeweils anderen Personen geschrieben:

Die erste von Peter Vohlen an seine Frau:

Schleswig 1.12.1915
L. Frau
Von meinem Gefangenentransport
Die herzl. Grüße u. Küsse dein Mann.
Werde wahrscheinlich nicht mehr hier
bleiben. Bis auf weitere Nachricht
verbleibe so Gott will das beste hoffend Peter
Gruß an Großmutter u. alle Bekannten

Bei der zweiten Karte ist leider die Schrift so blass, dass ich sie nicht wirklich lesen konnte. Jedenfalls schreibt hier ein Bekannter an die Frau von Peter Vohlen. Er erwähnt darin Peters Urlaub.

Die dritte Karte schreibt ein Vetter Andreas (bei den Namen bin ich mir nicht ganz sicher) an Peter Vohlen:

Lieber Peter!
Besten Dank für deinen lieben Brief.
Hoffentlich geht es dir noch gut wie
ich es auch von mir noch berichten
kann. Dass Vetter Lenglist?? Gefallen ist
wirst du schon wissen. Der arme Kerl.
Hoffentlich fahre ich im Januar auch
in Urlaub. Sonst ist hier noch alles
beim Alten. Zum Schlusse wünsche
dir ein recht gesegnetes glückliches
Neues Jahr in der Hoffnung auf
ein baldiges frohes Wiedersehen
in der lieben Heimat.
Dein Vetter Andreas?

Durch die verschiedenen Absender und Empfänger erklären sich auch die unterschiedlichen Einheiten.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Hier die nächsten drei Karten:

http://img690.imageshack.us/img690/2624/img031eq.jpg

Die erste schreibt der Bruder von Peter Vohlens Frau an seine Schwester:

Fr. den 20.12.15
Liebe Schwester und Kinder!
Da es uns leider nicht vergönnt
ist das schöne Weihnachtsfest zusam-
men in der lb. Heimat zu feiern,
so entbiete ich Euch hierdurch allen
meine besten Weihnachtswünsche.
Bin noch immer gesund u. wohl
u. hoffe ein Gleiches von Euch. Alle
herzl. grüßend verbl. ich Euer Heinrich??

Die zweite Karte schreibt ? Foemer an ? Vohlen:
Lieber Schwager …

Die dritte Karte schreibt Johann an die Frau von Peter Vohlen:

Übungsplatz Döberitz 28.4.1916
Meine Lieben
Die herzlichsten Grüße von hier sendet
euch Johann. Bin noch gesund und
wohl und hoffe dieses auch von euch
allen. Werden Mittwoch wieder
nach Zehlendorf hinüber kommen.
Verbleibt mit vielen herzlichen Grüßen
an euch alle bis Wiedersehen Johann

[karin-oö]

Jetzt noch zu den ersten drei Karten:

http://img708.imageshack.us/i/img023k.jpg/

Wer die erste Karte geschrieben hat ist unklar, weil sie am unteren Ende etwas abgeschnitten ist, und so keine Unterschrift erkennbar ist.
Adressiert ist sie an Herrn Peter Vohlen in Langendorf.
Geschrieben wurde sie am 26.2.1915 in Pont Faverger.
Die Anrede lautet "Meine Lieben!"

Die zweite Karte schrieb Peter Vohlen an seine Frau:
L. Frau:
Auf der Durchreise
von hier die herzlichsten
Grüße u. Küsse
dein Mann.

Die dritte Karte schrieb Schwager Foemer an Peter Vohlen ins Gefangenenlager.

Ich hoffe, damit kann etwas Licht in die Sache gebracht werden.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Hallo!

Das einzig Brauchbare, was ich zum Gefangenenlager Bergenhusen gefunden habe, ist das hier:

http://prisonniers-de-guerre-1914-1918.chez-alice.fr/campsb.htm

Es müssen dort vor allem Franzosen von den Deutschen gefangen gehalten worden sein.

Demnach war Peter Vohlen dort nicht als Gefangener, sondern hat dort seinen Dienst verrichtet.

Schöne Grüße
Karin

[Pullusequinus]

Vielen lieben Dank das Du Dir die viele Mühe gemacht hast, ich konnte die Karten leider immer nur bruchstückhaft entziffern aber Du hast mir bzw. uns sehr weiter geholfen.
Und das erklärt uns jetzt auch den Brief von einem Guillaume(denn rest wissen wir leider nicht,weil kein Briefumschlag oder der gleichen dabei ist)der sich für die würdevolle,nette,menschliche behandlung bedankt.
Nochmals vielen Dank

LG Nicole