ca. 1837 - Latein - viele milit. Kürzel

[relloK]

Hallo,

ich dachte, ich käme inzwischen ganz gut zurecht mit dem Lesen lateinischer Texte - aber hier beisst's aus:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/amberg-st-martin/Amberg-St.Martin029/?pg=151

Kann mir bitte jemand diesen Eintrag näher bringen?

Viele Grüße, Reinhard

[Gastonian]

Hallo Reinhard:


Welcher Eintrag auf dieser Seite soll es sein?


VG


--Carl-Henry

[relloK]

Entschuldigung für das Versäumnis!
Es ist der 5. Eintrag auf der rechten Seite: Johann Georg Neubauer

[Gastonian]

Hallo:


Ich lese da:


11 Sept. hora 9 mat: obiit in hosp. mil. aegr: Joann.
Georg Neubauer, mil. im Reg. Albert Pappenheim
aet: 22 ann: acath: Sep. 13 Sept. hora 2 pom. a Coopr.
Schmid ad St. Cath. M. ... Ruhr Heisler



So in etwa:



Am 11. Sept. 9 Uhr morgens [mat:] starb im Militärkrankenhaus [hosp. mil.] aegr [?] Johann
Georg Neubauer, Soldat [mil: = miles] im Regiment Albert Pappenheim
alt [aet:] 22 Jahre [ann:], Nicht-Katholik [acath:], begraben [Sep. = Sepultus] 13. Sept. 2 Uhr Nachmittags [pom.] durch Cooperator
Schmid zu St. Catharina, Todesursache [M. = morbidus] ... Ruhr. Heisler [eintragender Pfarrer]


VG


--Carl-Henry

[j.steffen]

Hallo,
aegr.= aegrotus = krank

[relloK]

Vielen Dank, euch beiden.
Ihr habt mir viel geholfen.
HG, Reinhard