Feldpostbriefe von Gustav Möller (1913 - 1944)

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo in die Runde,


nach und nach transkribiere ich die Briefe des Ehemanns meiner Großmutter, die er ihr geschrieben hat.


Gerade taucht in einem Brief von 1940 das Wort "Beatim"(?) auf:

"Soeben erhielt ich Deinen lieben Brief vom 7. Okt., wurde ja auch so langsam Zeit, dass Du wieder mal was von Dir hören ließest; ebenfalls bekam ich mit gleicher Post Mutters Päckchen mit Beatim(?), habe mich nämlich schrecklich erkältet, vor allem Husten, ist aber noch nicht so schlimm wie letzten Winter in Hersfeld.


Gab es so etwas (ähnliches)?


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Saure]

Hallo Wolfgang,

ich habe auch über 100 Feldpostbriefe, die meine Schwiegermutter erhalten hat. Natürlich kann ich auch nicht alles lesen.

Es wäre schön, wenn Du das Wort aus dem Brief hier einmal einstellen könntest,
vielleicht es auch der Mundart geschuldet.
Wo wohnte Deine Großmutter denn 1940 ?

Wir wissen ja alle, ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

[AnGr]

Hallo in die Runde,


nach und nach transkribiere ich die Briefe des Ehemanns meiner Großmutter, die er ihr geschrieben hat.


Gerade taucht in einem Brief von 1940 das Wort "Beatim"(?) auf:

"Soeben erhielt ich Deinen lieben Brief vom 7. Okt., wurde ja auch so langsam Zeit, dass Du wieder mal was von Dir hören ließest; ebenfalls bekam ich mit gleicher Post Mutters Päckchen mit Beatim(?), habe mich nämlich schrecklich erkältet, vor allem Husten, ist aber noch nicht so schlimm wie letzten Winter in Hersfeld.


Gab es so etwas (ähnliches)?


Mit besten Grüßen
Wolfgang

Auch ohne Bild, "Beatin". Bei Husten, Bronichialkatarrh usw. Kinder 3 x Täglich. 1 Flasche 3,64 Reichsmark

[sonki]

Google Books von 1930 + ein Bild der Flasche (von ebay)

[Saure]

Danke Andreas, danke sonki,

jetzt habe ich wieder etwas dazugelernt.

[AnGr]

Danke Andreas, danke sonki,

jetzt habe ich wieder etwas dazugelernt.

So muß das sein, hab auch noch nie was von dem Zeugs gehört, man lernt nie aus

[Wolfg. G. Fischer]

Herzlichen Dank Euch allen Dreien.

LG Wolfgang

[Wolfg. G. Fischer]

"Groß Klingheck"

P. S.

Aus demselben Brief:


"Königsberg, 10. Okt. 1940

Mein geliebtes Frauchen und Kinder!

Gestern sind wir hier in die Kaserne eingezogen, ist doch besser als in Groß Klingheck. Die Bauern sind da so primitiv eingerichtet, ist da nicht ein bisschen gemütlich gewesen, war in Schwelm doch eine ganz andere Sache. Hier ist alles beisammen und vor allen Dingen bekommt man nicht solch schmutzige Schuhe."


Habe den Ort gefunden. :-)