Deutsche Soldaten sind in Kalush in der Ukraine begraben

[sternap]

HERNER GUSTAW
331. 7. P. P.
ARMJI NIEM.
3.09.1917
NR 264
M.R.P. 1930

Korrekt:
HERTNER GUSTAW

[sternap]

ZOLKOWSKI PAUL
SZER 329. 2. P. P
ARMJI NIEN.
04.08.1917
NR 270
M.R.P. 1930

KORREKT:
ZIOLKOWSKI Paul
ZIÓŁKOWSKI

[Basil]

Hallo,

was bedeuten die verschiedenen Angaben auf den Kreuzen? Eine Erläuterung wäre hilfreich.

Das ist klar:

ARMJI NIEM. - Deutsche Armee
ARMJI AUSTR. - Österreichische Armee

Was bedeutet SZER oder P.P. ?

Auf dem Foto beginnt der Name mit dem Buchstaben "O" statt "G" Miloš Orlić.
Er diente in Ungarisches Infanterie Regiment «Schreiber» Nr. 26
Nationale Zusammensetzung des Regiments ab 1914: 53 % Ungarn, 38 % Slowenen

Orlić= kroatischer Name

Wenn der Name kroatisch ist, dann passt vielleicht das königlich ungarische Landwehr (Honvéd) Infanterie-Regiment Nr. 26 aus Karlovac besser.

Das kaiserlich und königlich (Ungarische) Infanterie-Regiment "Schreiber" Nr. 26 gehörte zur 33. Infanterie-Division (IV. Korps, 2. Armee), die im Januar 1917 bei Złoczów, östlich von Lemberg (Lwiw), lag. Das Karlovacer Honvéd-Infanterie-Regiment Nr. 26 gehörte zur 42. Honvéd-Infanterie-Division (XIII. Korps, 3. Armee), die an der Front südlich von Stanislau (Iwano-Frankiwsk) lag, ca. 20-30 km südöstlich von Kałusz.

Karte Ostfront Januar 1917

Grüße
Basil

[sternap]

in karlovac am friedhof liegen immerhin zwei personen mit dem namen orlic, beide orthodoxen glaubens.

http://axiom5.cloudapp.net/Karlovac/trazipok.html#&panel1-1

[sternap]

https://hr.wikipedia.org/wiki/26._domobranska_pje%C5%A1a%C4%8Dka_pukovnija

26. domobranska karlovačka pješačka pukovnija

Karlovacer Landwehr-Infanterie-Regiment Nr.26,

Károlyvárosi 26. honvéd gyalogezred


1914. narodnosni sastav je bio sljedeći: 97% Hrvata i Srba te 3% ostalih.



Im Jahr 1914 war die ethnische Zusammensetzung wie folgt: 97% Kroaten und Serben und 3% andere.
У 1914 р. Етнічний склад був таким: 97% хорватів та сербів та 3% інших.




Kasnije sudjeluje u bitkama na Ceru i Kolubari, a zatim je upućena u Galiciju.



Später nahm sie an den Schlachten von Cer und Kolubara teil und wurde dann nach Galizien geschickt.
Згодом вона брала участь у битвах на Цері та Колубарі, а потім була відправлена до Галичини.

[Amateyr]

Korrekt:
HERTNER GUSTAW

KORREKT:
ZIOLKOWSKI Paul
ZIÓŁKOWSKI

Korrigiert!

[Amateyr]

Was bedeutet SZER oder P.P. ?
Basil

Da Polen an der Einrichtung des Soldatenfriedhofs beteiligt war, wurden alle Inschriften auf den Kreuzen in polnischer Sprache angefertigt:
SERG. oder SEREG. das ist ein gewöhnlicher Soldat (Infanterie)
P.P. ist ein Infanterieregiment

[Amateyr]

Wenn der Name kroatisch ist, dann passt vielleicht das königlich ungarische Landwehr (Honvéd) Infanterie-Regiment Nr. 26 aus Karlovac besser.
Basil

Höchstwahrscheinlich ist es das. Danke für die Hilfe!

[Amateyr]

BELGOC STEFAN
SZEREG.
ARMJI AUSTR.
20.08.1917
NR 229
M.R.P. 1930

[Amateyr]

VUKAN KALMAN
26. P. P
ARMJI AUSTR.
21.07.1917
1898
NR 230
M.R.P. 1930

[Amateyr]

TEUFER ROBERT
ARMJI AUSTR.
21.07.1917
NR 231
M.R.P. 1930

[sternap]

hier ist die ganze liste, aus polen gepostet.

http://wicy.webd.pl/polegli/miasto.php?lng=pl&m=3609&order=n&sort=a

Direktlink funktioniert leider nicht, sorry.

http://wicy.webd.pl/polegli/index.php?lng=pl

aber mit den suchworten belogoc stepan, komme ich mit der suchmaschine duckduckgo direkt zur liste von kalusz.
Spis poległych w pierwszej wojnie światowej

wicy.webd.pl/polegli/miasto.php?lng=pl&m=3609&order=n&sort=a

Zobacz też na: mapa.szukacz.pl Kategoria: Cmentarz wojenny: Opis: Uwagi: NR - numer grobu M.R.P.1930 - Na krzyżach wytłoczono łacińskie litery MRP, co było skrótem od Ministerstwa Robót Publicznych międzywojennej Polski.

[Amateyr]

hier ist die ganze liste, aus polen gepostet.

http://wicy.webd.pl/polegli/miasto.p...order=n&sort=a

Dies ist der Autor dieser Liste Andriy Shutyak. Es gibt viele Fehler in den Aufzeichnungen, da ich sie vor der Restaurierung der Kreuze gelesen habe, als es schwierig war, das zu lesen, was auf den Betonkreuzen geschrieben stand.

[sternap]

vielleicht könnt ihr über diese übersichtsseite zur liste.
scheinbvar eine fundgrube für viele gefallenenlisten.

http://wicy.webd.pl/polegli/cmentarze1.php?lng=pl&cm=K%&order=m&sort=a

hier das wort anklicken:
Kałusz

so kämt ihr doch noch zur namensliste von kalusz.

[Amateyr]

vielleicht könnt ihr über diese übersichtsseite zur liste.
scheinbvar eine fundgrube für viele gefallenenlisten.

http://wicy.webd.pl/polegli/cmentarze1.php?lng=pl&cm=K%&order=m&sort=a

hier das wort anklicken:
Kałusz

so kämt ihr doch noch zur namensliste von kalusz.

Du hast mich misverstanden Der Autor der Liste, die Sie auf dieser Seite gefunden haben

http://wicy.webd.pl/polegli/miasto.php?lng=pl&m=3609&order=n&sort=a

ist Andriy Shutyak. Ich habe diese Liste erstellt und an den Administrator dieser Site weitergegeben.