Personenkarteikarte WASt Christian Jacobsen

[Schäferfrau]

Hallo Militärkundige,


ich habe vom Staatsarchiv die Karteikarte meines Opas erhalten.
Leider kann ich mit den Eintragungen bei "eingegangene Meldungen"
aufgrund der vielen mir unbekannten Abkürzungen nicht so viel anfangen.
Vielleicht könnt ihr mir bei der Entschlüsselung helfen.


Bisher verstehe ich nur:


6.9.41: leicht verwundet bei Shdanowa, G. li. Auge
5 .....????


15.9.41: mit ....??? Laz. Hagenau/Elsass
...869...., Granatsplitterverletzung oberhalb des li. Auges 6.9.41
li. Mittelfinger, re. Kniekehle
7.10.41: ......???? Delmenhorst bei Bremen




Für eure Hinweise bedankt sich


Margrit

[sonki]

Ein paar Stellen:

6.9.41: leicht verwundet bei Shdanowa, A.G. [Artilleriegeschoss] li. Auge
5 km ostw[ärts]. abgeg. K.S.T. [Krankensammelstelle] av??? [arbeitsverwendungsfähig] ....????

15.9.41: mit L.K.Z. [Leichtkrankenzug] 663 ?? Res[erve]. Laz[aretz]. Hagenau/Elsass
Lkb [Lazarettkrankenbuch] 869, Granatsplitterverletzung oberhalb des li. Auges 6.9.41
li. Mittelfinger, re. Kniekehle

7.10.41: idfg [innendienstfähig] Inf. Ers. Btl. 65, Delmenhorst bei Bremen

P.S. Der erste Ort sollte das heutige Zhdanovo sein (zusätzlich noch auf der Lagekarte vom 6.9.1941 mit einem roten Punkt markiert):

https://www.google.com/maps/place/Zhdanovo,+Oblast+Twer,+Russland,+172620/@56.2543359,31.9234352,16z/data=!3m1!4b1!4m13!1m7!3m6!1s0x46c7b521df02883d:0x5f935602a323a93b!2sToropez,+Oblast+Twer,+Russland!3b1!8m2!3d56.4977742!4d31.6407318!3m4!1s0x46c62ed9a73c1355:0x60108004b5f623fc!8m2!3d56.2538559!4d31.9283992

[Schäferfrau]

Vielen Dank schon mal für diese "Übersetzung"!


Mein Opa war 1941 in der 8. Maschinengewehr Kompagnie Infanterie-

Regiment 254. Ich habe leider bisher nicht herausfinden können,wo diese Shdanova liegt... Ich denke im Osten, aber kommt man dann
ins Lazarett nach Hagenau im Elsaß???


Es bedankt sich

Margrit

[Schäferfrau]

Habe leider jetzt erst den Kartenausschnitt gesehen... Sorry!


Aber vielen Dank schon mal dafür!


Margrit