Grundbuchblatt von k.u.k. - 1. WK

[Velrybar]

Guten Tag.
Zuerst möchte ich mich für den schrecklichen Deutschen entschuldigen, den ich schreibe.
Ich habe bereits im Zone "Genealogy-Forum Allgemeines" in diesem Forum (https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=169977) geschrieben. Die Frau hat mir geraten, meine Anfrage hier zu schreiben.

Ich möchte um Hilfe beim Lesen des Grundbuchblattes bitten.

http://img24.cz/images/42396470704513270644.jpg

In der roten Box ich lese:
"eingeruckt 1918, 24.2. - zum Ersatz Bataillon v. d. ????????????
von ?????????????????????????" (vielleicht Relabl Slat. trad.)
Könnte mir bitte jemand helfen, dies zu erklären?

http://img24.cz/images/25141210654053123519.jpg

Ich hätte den zweiten Link nach Charge gefragt. Ist Landsturm Kurier oder Kanonier? Aber Kurier ist wahrscheinlich kein Charge.
Würde mir bitte jemand helfen, diese beiden Probleme zu entschlüsseln? Vielen Dank
Velrybar

[Svenja]

Hallo

Ich bin nicht ganz sicher aber ich denke es sollte heissen

eingerückt 1918 24. 2. - zur Ersatz Batterie v. d. Schul. Batt
v Retabl. Stat. brad oder trad

Gruss
Svenja

[Velrybar]

Hollo Svenja,
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Du bist gut Ich dachte, es gäbe "Schule", aber ....
Ich weiß nur nicht, wie es sein könnte, "Retable". Diese militärischen Ausdrücke sind schrecklich.
Velrybar