Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 8.Mai 1827
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Votice /Wotitz
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): Betr. Berufsangabe im Heiratseintrag, erhalten vom Gebietsarchiv Prag: vyslouzily vojak od cis. kral. regmentu Erzherzog Reiner
Genauere Orts-/Gebietseingrenzung: Votice /Wotitz
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive, Datenbanken): Betr. Berufsangabe im Heiratseintrag, erhalten vom Gebietsarchiv Prag: vyslouzily vojak od cis. kral. regmentu Erzherzog Reiner
Hallo,
ich frage weil in einem Heiratseintrag von 1827 die Berufsbezeichnung des Bräutigams lautet: Solat aus dem Regiment des Erzherzogs Rainer.
Zudem wundert mich, das das das bekannte Erzherzog Reiner-Regiment kein böhmisches, sondern ein Salzburger Regiment ist....
Anbei mal das Dokument... vielleicht hab ich ja doch was falsch verstanden. Ich hatte die Abschrift vom Gebietsarchiv in Prag erhalten:

Übersetzt steht da:
Bräutigam: Václav Kubát, Soldat aus den GUS-Kral. Regment Erzherzog Reiner ( vysloužilý Voják od zís. král. regmentu Erzherzog Reiner)
Kleinbauern (domkář), erliegen zu Votice ( podd. k Voticům), Sohn des + ....
Vielen Dank vorab

Kommentar