Militärische Schriften Welt Krieg

[freelex]

Hallo,
Ich komme aus der Tschechischen Republik und suche Hilfe bei der Übersetzung. Kann irgendjemand lesen, in welcher Einheit mein Ururgroßvater im Ersten Weltkrieg gekämpft hat? Und was ist mit ihm passiert? Ich sehe dort einige Medaillen.

Kann ich weitere Informationen finden?

Vielen Dank

Seite1: https://i.imgur.com/lR1QHiJ.jpg

Seite 2: https://i.imgur.com/m08kQCv.jpg

Seite 3: https://i.imgur.com/xfHmvlv.jpg

Seite 4: https://i.imgur.com/y6gIffI.jpg

[Xtine]

Hallo freelex,

ich habe die Bilder mal verlinkt. Sie sind ein bisschen groß und machen den Beitrag sonst unübersichtlich.

Seite 3 + 4 sind wohl in tschechisch oder slowakisch, die solltest Du dann eher selber lesen können.

Seite 1
(das wichtigste zum militärischen Teil, die Einheiten, welchen er zugeteilt war in blau)
Hauptgrundbuchsblatt
Haupt-Grundbuchs-heft (Assentjahrgang) 1908
Vor- und Zuname: Franz Andrys
Assentiert am 17.6.1908 nach der ....reihe auf 10 Jahre in die Ers.(atz) Res.(erve) und 2 Landwj zum Inft. (Infanterie) Reg.(iment) N. 3
Eingereiht am 1. Oktober 1908

Ers. Res. eingeteilt 1908 1.10. zur III. Ersat(z)kompagnie
" " präsentiert 1908 3.10. zur 8(?) wöchentl. millit.(ärischen) Ausbildung
" " transferiert 1908 26.11. vom Inftr. Reg. Nr 3 zum

Weiter auf Seite 2
Infanterieregiment Nr. 13. 2. KK Verordg (Verordnung) B(??)räs Nr. 679b v. 26.11.1908


Im Stempel ist noch zu lesen:
K. u. K. Infantrie Regiment. Erzherzog Carl Nr. 3

Ersatzreservist eingeteilt 1908 29.11. zur 6. Kompanie
erhalten ..... Dezember das Handgeld 6 K. Stbfl. 33 ex 08

[mcrichvienna]

Daten

(1) in welcher Einheit mein Ururgroßvater im Ersten Weltkrieg gekämpft hat?
(2) Und was ist mit ihm passiert?
(3) Ich sehe dort einige Medaillen.

Hi freelex,

(1) + (3) Die "Silberne Tapferkeitsmedaille 2. Klasse" wurde ihm 1916 vom 7. Armee-Kommando verliehen. Dieses kämpte an der Ostfront (Karpaten).

(2) auf Seite 3 des Grundbuchblattes sind verschiedene Einträge. Seine Einheit wurde scheinbar 1919 in Krakau (Polen) liqitiert. Weiter unten könnte stehen, dass er 1915 in russische Kriegsgefangenschaft kam und 1919 entlassen wurde. Da bin ich mir aber - sprachlich bedingt - nicht sicher.
Letzter Eintrag: mit 1936 scheint er nach Erfüllung der Dienstpflicht aus dem Militär entlassen worden zu sein.

Weitere Einträge, abgesehen von Geburt und Heirat, konnte ich keine finden.
LG, Richard