Otto Ernst Schmidt, geb. 13. Jun. 1914 (aus Ostpreußen?), gefallen 1943/44

[kaephiana]

Otto Ernst Schmidt (Großvater), Gertrud Bildat

Die Heiratsstätte für Otto und Gertrud in den Ancestry-Akten zeigt als Eydtkuhnen, Ostpreussen, Deutschland. Autor zeigt als Evangelische Kirche Eydtkuhnen (Kr. Stallupönen), Seite 21. Hilft das? Ich suche schließlich nach Otto Ernst Schmidts Mutter und Vater sowie nach Informationen darüber (Namen, Daten, Orte), die mir helfen würden, meine Suche fortzusetzen.

Ich suche auch Informationen über Ottos Frau, Gertrud Bildat, geb. 13. August 1920, Sodinehlen E, Bundesrepublik Deutschland, gestorben am 22. September 1998 in Connecticut, USA. Ich glaube ihre Eltern waren Ernst A. Bildat (geboren am 29. Januar 1889, gestorben am 17. August 1965 in Connecticut, USA) und Maria Sabrowski (ich habe keine Informationen für sie, glaube aber, dass sie gestorben ist, bevor Ernst Bildat in die USA emigrierte, als er dort aufgeführt wurde ein Witwer, ich kann keine Stammdaten für Ernst oder Maria finden, obwohl ich glaube, dass Ernsts Vater August Bildat genannt wurde.

Ich hoffe, dass die Links, die Sie mir freundlicherweise zur Verfügung gestellt haben, auch Informationen über Gertrud enthalten können

Vielen Dank!
Diana

[Saure]

Hallo Diana,

ich gehe mal davon aus, das Ihre Anträge beim Volksbund, bei der WASt und beim DRK-Suchdienst in München auch in englischer Sprache bearbeitet werden.

[kaephiana]

Otto Ernst Schmidt (Großvater), Gertrud Bildat

Hallo Dieter!

Ich konnte Anfragen an WASt und DRK in Englisch stellen - danke! Wenn ich jedoch die WASt-Site durchsuchen möchte, muss ich alles übersetzen, damit ich auf Deutsch suchen kann (die englische Version ihrer Website scheint keine Suchoptionen zu bieten). Da ich kein Deutsch lesen kann, wird es ein sehr langsamer Prozess, und bis jetzt haben meine Suchen keine Ergebnisse erbracht. Ich bin mir nicht sicher, ob das daran liegt, dass mein Großvater nicht in ihren Datenbanken ist oder weil ich wegen meiner Unfähigkeit, Deutsch zu lesen, etwas falsch mache. Ich vermute, dass ich etwas falsch mache, weil Schmidt ein ziemlich häufiger Nachname ist, und es scheint, dass einige Ergebnisse zurückgegeben werden sollten, auch wenn sie nicht der "richtige" Schmidt sind. Also, es wird sehr langsamer Fortschritt sein

Danke vielmals!
Diana

[Gerrit]

Hi Diana,

you can not search the WASt-Site for names. If you sent the demand it will take about 24 months for an answer.

If you need any help translating let us know.

Gerrit

gerrit_af@web.de

[Saure]

Hallo Diana,

Sie können aber auch in englisch einen Brief, ein Fax oder eine eMail an die Deutsche Dienststelle (WASt) schicken:

'Deutsche Dienststelle (WASt)


für die Benachrichtigung der nächsten Angehörigen
von Gefallenen der ehemaligen deutschen Wehrmacht

Anschrift: Eichborndamm 179, 13403 Berlin (Reinickendorf)

Telefon: +49 (0)30 41904-0 (Zentrale)
Telefax: +49 (0)30 41904-100
E-Mail: dd-info[at]dd-wast.de
Internet: www.dd-wast.de

[ReReBe]

Stallupönen / Ebenrode

Hallo Diana,

ich fasse hier mal zusammen, was sich aus den von Jule freundlicherweise zur Verfügung gestellten Scans (PDF) des Heiratseintrags zu OTTO ERNST SCHMIDT und GERTRUD BILDAT im evangelischen Kirchenbuch Eydtkuhnen ergibt (siehe Nr. #37) https://forum.ahnenforschung.net/sho...=158948&page=4.

Eintrag: Nr. 10
Kirchliche Heirat: 26. April 1940
Zivile Heirat: 26. April 1940, Standesamt Eydtkau Nr. 18/1940
Bräutigam: OTTO ERNST Schmidt, geboren am 13.6.1914 in Ebenrode, evangelisch, Tischlergeselle, zur Zeit als Gefreiter im Felde
Braut: GERTRUD BILDAT, geboren am 13.8.1920 in Ebenrode, evangelisch, Hausgehilfin
Pfarrer: SCHRÖDTER
Bibelspruch: Psalm 23, 1-3

Jetzt muss man wissen, dass im Jahr 1938 verschiedenen Orte umbenannt wurden. Ebenrode hieß vorher Stallupönen und Eydtkau hieß Eydtkuhnen. Bei der Suche nach den Geburten von OTTO ERNST (1914) und GERTRUD (1920) musst Du bei beiden in Stallupönen suchen. So wie es aber nach meinen Recherchen aussieht, wirst Du aber leider kein Glück haben, etwas zu finden, da weder Kirchenbücher noch Standesamtsregister für diese Zeit erhalten geblieben sind. Schade ...

For translations of text passages GERMAN-ENGLISH-GERMAN I recommend the following translator, which is a very good alternative to e.g. Google translator. Try it: https://www.deepl.com/translator

Hello, Diana,

I would like to summarize here what results from the scans (PDF) of the marriage entry to OTTO ERNST SCHMIDT and GERTRUD BILDAT in the Protestant church book of Eydtkuhnen (see No. #37) https://forum.ahnenforschung.net/sho...=158948&page=4 , kindly provided by Jule.

Entry: No. 10
Church marriage: 26 April 1940
Civil marriage: 26 April 1940, Eydtkau registry office No. 18/1940
Groom: OTTO ERNST Schmidt, born on 13.6.1914 in Ebenrode, Protestant, joiner's journeyman, currently in the field as a corporal.
Bride: GERTRUD BILDAT, born on 13.8.1920 in Ebenrode, evangelical, housemaid
Priest: SCHRÖDTER
Bible saying: Psalm 23:1-3

Now we have to know that in 1938 different places were renamed. Ebenrode used to be called Stallupönen and Eydtkau was called Eydtkuhnen. When searching for the births of OTTO ERNST (1914) and GERTRUD (1920), you have to search for both in Stallupönen. However, as it seems from my research, you will unfortunately not be lucky enough to find something, as neither the church registers nor the registry office have been preserved for this time. Too bad...

Good luck!

Regards
Reiner

[Saure]

Hallo Reiner,

danke für die Zusammenfassung.
Jetzt sehen wir doch alle ein bißchen klarer.

Vielleicht finden wir jetzt auch noch hierzu etwas im evangelischen Kirchenbuch Eydtkuhnen:
'Die einzige andere Information, die ich über ihn finden kann, ist, dass er mit Gertrud Bildat, 26.4.1940, Eydtkuhnen, Ostpreussen, Deutschland (Deutschland) verheiratet war. Sie hatten einen Sohn, Hilmar Schmidt, geboren am 6. März 1941 in Eydtkau, Deutschland.'.

[kaephiana]

Thank you, Gerrit!

Hi Diana,

you can not search the WASt-Site for names. If you sent the demand it will take about 24 months for an answer.

If you need any help translating let us know.

Gerrit

gerrit_af@web.de

[kaephiana]

Thank you!

Vielen Dank, Reiner und Jule! Ich bin sowohl aufgeregt als auch traurig... glücklich, weil ich ein wenig mehr Informationen über meine Großeltern habe (Besetzungen und militärischer Rang), aber traurig, da es sich anhört, als gäbe es keine Möglichkeit, ihre Abstammung weiter zu erforschen Ich werde auch zu Jule's Post gehen und sehen, was ich sonst noch finden kann. Ich habe KEINE Informationen über Ottos Eltern und nur die Namen der Eltern von Gertrud (Ernst A. Bildat und Maria Sabrowski). Ich hatte gehofft, dass die Eheaufzeichnungen die Eltern auflisten würden.

Nochmals vielen Dank an alle! Ich werde mir Jules Beitrag auf dem anderen Thread anschauen, um zu sehen, was ich sonst noch finden kann Ich bin EXTREM dankbar! Und probieren Sie den Deepl.com-Übersetzer jetzt aus

Nochmals vielen Dank!
Diana

Hallo Diana,

ich fasse hier mal zusammen, was sich aus den von Jule freundlicherweise zur Verfügung gestellten Scans (PDF) des Heiratseintrags zu OTTO ERNST SCHMIDT und GERTRUD BILDAT im evangelischen Kirchenbuch Eydtkuhnen ergibt (siehe Nr. #37) https://forum.ahnenforschung.net/sho...=158948&page=4.

Eintrag: Nr. 10
Kirchliche Heirat: 26. April 1940
Zivile Heirat: 26. April 1940, Standesamt Eydtkau Nr. 18/1940
Bräutigam: OTTO ERNST Schmidt, geboren am 13.6.1914 in Ebenrode, evangelisch, Tischlergeselle, zur Zeit als Gefreiter im Felde
Braut: GERTRUD BILDAT, geboren am 13.8.1920 in Ebenrode, evangelisch, Hausgehilfin
Pfarrer: SCHRÖDTER
Bibelspruch: Psalm 23, 1-3

Jetzt muss man wissen, dass im Jahr 1938 verschiedenen Orte umbenannt wurden. Ebenrode hieß vorher Stallupönen und Eydtkau hieß Eydtkuhnen. Bei der Suche nach den Geburten von OTTO ERNST (1914) und GERTRUD (1920) musst Du bei beiden in Stallupönen suchen. So wie es aber nach meinen Recherchen aussieht, wirst Du aber leider kein Glück haben, etwas zu finden, da weder Kirchenbücher noch Standesamtsregister für diese Zeit erhalten geblieben sind. Schade ...

For translations of text passages GERMAN-ENGLISH-GERMAN I recommend the following translator, which is a very good alternative to e.g. Google translator. Try it: https://www.deepl.com/translator

Hello, Diana,

I would like to summarize here what results from the scans (PDF) of the marriage entry to OTTO ERNST SCHMIDT and GERTRUD BILDAT in the Protestant church book of Eydtkuhnen (see No. #37) https://forum.ahnenforschung.net/sho...=158948&page=4 , kindly provided by Jule.

Entry: No. 10
Church marriage: 26 April 1940
Civil marriage: 26 April 1940, Eydtkau registry office No. 18/1940
Groom: OTTO ERNST Schmidt, born on 13.6.1914 in Ebenrode, Protestant, joiner's journeyman, currently in the field as a corporal.
Bride: GERTRUD BILDAT, born on 13.8.1920 in Ebenrode, evangelical, housemaid
Priest: SCHRÖDTER
Bible saying: Psalm 23:1-3

Now we have to know that in 1938 different places were renamed. Ebenrode used to be called Stallupönen and Eydtkau was called Eydtkuhnen. When searching for the births of OTTO ERNST (1914) and GERTRUD (1920), you have to search for both in Stallupönen. However, as it seems from my research, you will unfortunately not be lucky enough to find something, as neither the church registers nor the registry office have been preserved for this time. Too bad...

Good luck!

Regards
Reiner

[Gandalf]

Hallo Reiner,

ich denke, Ebenrode wird 1940 der Wohnort von Braut und Bräutigam gewesen sein.

[kaephiana]

Nur eine kurze Anmerkung...

Gertrud Bildat wurde am 13. August 1920 in Sodinehlen E, Bundesrepublik Deutschland, geboren. Ich wurde auf dem Ancestry-Forum informiert:

Im Juni 1938 erhielt Sodinehlen einen anderen Namen: Jägersfreude.

Kirchenbücher Jägersfreude (Sodinehlen): Gemeinde Amtshagen (Szirgupönen). Heiratsregister Amtshagen (Szirgupönen).

Ist das ein Teil von Ebenrode? Wenn nicht, dann gibt es vielleicht Hoffnung, wenigstens Gertrud's leibliche Eltern zu finden? Vielleicht kam Otto auch von einem anderen Ort als Ebenrode? Sind diese Aufzeichnungen online verfügbar? Ich stellte eine ähnliche Frage von Jule auf dem anderen Gewinde.

Danke!
Diana

[ReReBe]

Nur eine kurze Anmerkung...

Gertrud Bildat wurde am 13. August 1920 in Sodinehlen E, Bundesrepublik Deutschland, geboren.

Dann wird Gandalf sicher Recht haben und Ebenrode/Stallupönen war der Wohnort zum Zeitpunkt der Heirat von OTTO ERNST und GERTRUD und nicht deren Geburtsort. Damit wäre also auch wieder alles offen, was den Geburtsort von OTTO ERNST betrifft.

Zu Sodinehlen siehe hier: https://www.meyersgaz.org/place/20825008
Pfarrkirche und Standesamt wäre somit Szirgupönen im Kreis Gumbinnnen, einem Nachbarkreis von Stallupönen.

Reiner

[ReReBe]

Ich stellte eine ähnliche Frage von Jule auf dem anderen Gewinde.

Hallo Diana,

ich denke, wir sollten uns mit Deinem Thema nur hier befassen. Ich hatte Jule lediglich gebeten, uns den Heiratseintrag beim Portal Archion herauszusuchen, da sie im Augenblick die Möglichkeit hat und dies freundlicherweise angeboten hat. Es macht keinen Sinn, das Thema bei zwei unterschiedlichen threads des Forums zu behandeln.

Bei dem Link zu Jule findest Du die beiden Teile des Kirchenbucheintrags zur Hochzeit von OTTO ERNST und GERTRUD als PDF. Aber ich fürchte, dass Du dort nicht viel lesen und erkennen kannst. Deshalb hatte ich das hier nochmal für Dich aufgeschrieben.

Reiner

[kaephiana]

Hallo Reiner,

Vielen Dank für die Übersetzung der Einträge für mich! Ich habe die zusätzlichen Ausdrücke in den PDFs gesehen, konnte aber nicht verstehen, was es bedeutet. Ich habe einen Freund aus Deutschland, und selbst er ist nicht in der Lage, einige der älteren Sprachen für mich zu übersetzen.

Ich gebe gerade Fragen auf diesem Gewinde von jetzt an bekannt.

Eine Frau namens Gaby auf dem Ancestry Board erwähnte, dass die Kirchenbücher, aus denen Gertrud geboren wurde, nicht online waren (das war vor vielen Monaten), also glaube ich, dass ich versuchen müsste, sie irgendwann einmal persönlich zu sehen. Zu wissen, dass Sodinehlen so nahe bei Ebenrode war, ist hilfreich, wenn es darum geht, die Lage ihrer Schallplatten einzugrenzen, falls sie noch existieren - vielen Dank für diesen Link! Ich hatte gehofft, es gäbe inzwischen Abstammungsaufzeichnungen online, aber vielleicht noch nicht. Und ich bin mir nicht sicher, ob sie noch existieren.

Nochmals, ich bin sehr dankbar für die Hilfe aller! Ich muss herausfinden, wohin ich von hier aus gehen soll

Danke!
Diana

Hallo Diana,

ich denke, wir sollten uns mit Deinem Thema nur hier befassen. Ich hatte Jule lediglich gebeten, uns den Heiratseintrag beim Portal Archion herauszusuchen, da sie im Augenblick die Möglichkeit hat und dies freundlicherweise angeboten hat. Es macht keinen Sinn, das Thema bei zwei unterschiedlichen threads des Forums zu behandeln.

Bei dem Link zu Jule findest Du die beiden Teile des Kirchenbucheintrags zur Hochzeit von OTTO ERNST und GERTRUD als PDF. Aber ich fürchte, dass Du dort nicht viel lesen und erkennen kannst. Deshalb hatte ich das hier nochmal für Dich aufgeschrieben.

Reiner

[chrigar88]

Gelöscht