[gelöst] Bitte um Übersetzung Polnisch

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: ???
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825 ( 4. November)
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz (kath.)
Namen um die es sich handeln sollte: FREYTAG, Jan

Hallo!
Ich bitte herzlichst um Übersetzung folgener Urkunde:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka...025&x=294&y=95 (und Links auf der Nächsten Seite)

Vielen Dank,

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zgierz im Powiat Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien am 30.10.1825
Vor dem Bürgermeister der Stadt Zgierz erschien Jan Freytag Junggeselle 28 Jahre alt , evangelischer Religion , Stand …, Beruf Tuchmacher und erlernte ihn in der hiesigen Stadt wo er wohnt , und bat um ein beglaubigte Abschrift seiner Geburtsurkunde … welche er in einiger Zeit benötigt zum Vorlegen vor den Beamten des Standesamtes zur Durchführung der Feierlichkeiten einer Hochzeit zu erhalten.
Deshalb 2 Zeugen die anwesend auf unsere Fragen antworten
Der Erste Zeuge Andrzej Ponto 56 Jahre alt , evangelischer Religion ,in der hiesigen Stadt bezeugte , das er diesen Einwohner kennt
Jan Freytag kenne ich seit Kindheit an genügend und weiß das er in der Stadt Biskupice geboren wurde und in Krotiskie Przes.. die Eltern noch wohnen von Andrzej und Maryanna geborene Galien ? arbeitet in der Tuchmacherei und hat jetzt 28 Jahre beendet und ist im Stande …
Meine Aussage bestätige ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift.
Andrzej Ponto
Der zweite Zeuge Gottlieb Warnke 39 Jahre alt evangelischer Religion , in der hiesigen Stadt niedergelassen und erklärt
Ich kenne Jan Freytag hinreichend von seinen Eltern Andrzej und Maryanna geborene Galien , er ist geboren in Preußen in der Stadt Biskupice von seinen dort lebenden Eltern , er hat den Beruf des Tuchmachers gelernt , ist Junggesellle und ist 28 Jahre alt
Meine Aussage bestätige ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift
Gottlieb Warnke

Linke Seite:
Friedensgericht des Kreises Zgierz
Der nebenstehende Anerkennungsakt
Wurde nach Aushändigung der Urkunde
Entschlossen den Namen Jan Freytag in Piatek (Freitag) umzuändern
7.11.1825

Der nebenstehende Eintrag auf der zweiten Seite gehört zur rechten Urkunde
Gruß Robert

[Dustin0703]

Hallo Robert!
Nochmals Vielen Dank für die Übersetzung!

Gruß Dustin