[gelöst] Latein: bitte 2 Berufe übersetzen

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Berufe

Hallo liebe Mitforscher,

wer kann mir bitte folgende zwei Berufe übersetzen:

1. tuguriarius et lana putinatoris

2. lignis faber socius

Ich denke es sind beides Weber, leider kenne ich aber nicht den Unterschied zwischen Beiden Berufen.

Hier ist der org. Eintrag: http://www.portafontium.de/iipimage/...36&w=416&h=172

Es ist der Eintrag vom 5.02.1771

Lieben Dank für eure Mithilfe
Gruss
Assi

[Rieke]

Hallo Assi,

Zum tuguriarius schau schon mal hier

Er koennte ein Kleinhaeusler gewesen sein?

Der eine ist vielleicht Wollweber, bei dem anderen gib doch mal die einzelnen Worte im obigen link ein und versuch daraus einen Beruf zu basteln :-)



Liebe Gruesse
Rieke

[assi.d]

Hallo Max und Rieke,

vielen leiben Dank für eure Hilfe. Ich werde es gleich heute Abend in meiner AL ergänzen.

Sonnige und sehr warme Grüße aus der Rhön
sendet
Assi

[Interrogator]

Hallo

ligni faber = Handwerker des Holzes