[gelöst] Bitte um Übersetzung (Polnisch)

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dąbie
Namen um die es sich handeln sollte: KUNKEL, NIKOLAI

Hallo!

Ich habe die Geburtsurkunde meines UrUrUrgroßvaters gefunden,

kann mir bitte jemand diese angehängte Urkunde übersetzen?

Vielen Dank,

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Dombien am 16.11.1838 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Samuel Kunkel Tuchmachermeister in Dombien wohnend 36 Jahre alt im Beisein der Zeugen Wilhelm Pulst Gastwirt 38 Jahre alt , ebenso Michael Kunkel Tuchmachermeister der Bruder des Anwesenden 55 Jahre alt in Dombien wohnend , und zeigte uns an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in der Stadt Dombien am 15. des laufenden Monats und Jahres um 4 Uhr morgens von seiner Ehefrau Karolina geborene Niktaj ? 29 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Ferdynand Leopold gegeben und die Taufeltern waren die obigen Zeugen ebenso Wilhelmina Szulc geborene Lange . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und mit uns unterschrieben
Gruß Robert

[Dustin0703]

Hallo Robert,
Vielen, vielen Dank für die Übersetzung
(Die Mutter heißt mit Nachnamen Nikolai/Niklaj)

Gruß! Dustin