[gelöst] Übersetzung aus dem Tschechischen

[jele]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus einem Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Sprachmächtige,

jetzt muss ich doch Euch doch um eine Übersetzung bitten.
Es geht aber nur um den Jan Skalsky, d. h. die letzten Zeilen des ersten Textes und die erste Hälfte des zweiten.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=65029&d=1417452990

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=65030&d=1417452990

Vielen herzlichen Dank

jele

[Klimlek]

Hallo jele,

Johann Skalsky Ritter von der Eiche, Bruder des vorher genannten ( Hartwig ),
wurde auch zum Verlust von einem Drittel seines Vermögens verurteilt worden,
und zwar: a) das Gut Žežlovice ( heute Jažlovice, Kreis Prag, Bez. Říčany,
Herrschaft Uhřiněves) – Festungund Dorf Žežlovice mit dem Vorwerk, der Kneipe,
mit der Mühle unter der Festung, der Schäferei, das Patronatsrecht (zur Kirche),
den Pflanzenbestanden und den Teichen, auch das Dorf Radimovice (ein Teil, Bez.
Jilov, heute Jílové) - welcher von der königlichen Kammer für den Schätzpreis
6662 Meißner Schock am 14. August 1623 Karl Fürst von Liechtenstein kaufte.
( Zitazion - C. = Arch. der Statthalterei, Libri confiscationis, D.Z. = Landestafeln )
b) das sogenannteHaus zum Skalsky, zwischen den Häusern Číšek und Kuřátko
in Truhlářská Strasse in Prager Neustadt befindlich, welches in dem Jahr 1616 Skalský
von dem Adam Alexander Kořenský von Terešov für 2200 Schock kaufte ( Liber
contractuum virid. ) und in dem Jahr 1619 das Haus für diese Summe seiner Frau
überlässt. Erst in dem Jahr 1636 eine Abschätzung in Höhe von 1355 Meißner Schock
gemacht wurde und schuldenhalber in Höhe von 1/3 durch den kaiserlichen Richter
beschlagnahmt, obgleich, sie wusste, dass sie mit ihren Mann wegen ihres religiösen
Bekenntnisses sich ins Exil begeben müssen, hat Skalská das Haus, dem Heinrich
Hlaváč von Vojenice verkauft. c) Weingarten mit der Kelter auf Letná-Höhe bei Prag
befindlich, welche sie als ein Heiratsgut im Werte von 5000 Schock hatte und in dem
Jahr 1628 dem Felix Had von Proseč für 4000 fl. verkauft hat und von dieser Summe ein
Drittel als eine Geldstrafe der königlichen Kammer verfallen ist. Nach dem Tod seiner Frau
in dem Jahr 1636 beantragt Skalsky, den ausstehenden Teil von der Verkaufssumme 1666 fl.,
auch im Namen seiner Tochter Elisabeth Bohumila, verheiratet Preiser, der wurden erst am
19. November 1667 durch die Liquidationskommission lediglich 690 fl. zugeschrieben, weil
Skalsky bei der Liquidationskommission in Fridland am 25. Januar 1634 mit dem Verfall des
gesamten Vermögens bestraft war.

[jele]

Wunderbar

Hallo Klimlek,

vielen herzlichen Dank!
Du warst mir eine große Hilfe!

Einen schönen Tag wünscht

jele