[gelöst] Lesehilfe und Übersetzung Traueintrag 1760 (latein)

[Trebreh]

http://www.portafontium.de/iipimage/30067706/primda-02_2070-o?x=519&y=310&w=563&h=221

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ugest cz
Namen um die es sich handeln sollte: Scheftner Georg (hier Schepftner) und

Hallo zusammen

ich kann zwar einige Worte lesen und weis auch ungefähr was da steht, möchte es aber doch genau wissen, deshalb Bitte ich um Eure Hilfe.

Vielen Dank im Voraus.

[Klimlek]

Hallo,

Praemissis de jure interpolatis trinis denuntiationibus continuis tribus
Nach vorausgegangenen rechtmäßigunterbrochenen dreifachen Verkündigungenan drei
diebus festivus 3tia, 10ma et 17ma februarii inter Missarum Solemnia
aufeinander folgenden festlichen Tagen nämlich: 3.,10. und 17.2., die während der
exedraliter factis, nulloque impedimento canonico detecto, atque consensu
Messfeiern öffentlich erfolgten, und nachdem kein kirchenrechtliches Ehehindernis aufgedeckt wurde
dominicali in scriptis adhuc asservato ad hunc actum expresse habito,
und auch nach vorher schriftlich, zu dieser Trauung ermächtig,
erfolgtem herrschaftlichen Zustimmung,
interrogavi ego Franciscus Schmeltzer loci curatus die 18. februarii
fragte ich Franciscus Schmeltzer Ortskurator am 18.2.
in Eccl(es)ia Parochiali sponsum Georgium Schepftner subditum Andreae
in der Pfarrkirche den Bräutigam Georgi Schepftner, Untertan, des Andreas
Schnepftners rustici et subditi ex pago Ugest filium legitimum
Schnepftners, Bauer und Untertan aus dem Dorf Ujezd, ehelichen Sohn
ejusquae sponsam Margaretham Payerlin defuncti Urbani Payerls rustici
und seiner Braut Margaretha Baierl des verstorbenen Urban Baierl,Bauer
et subditi ex pago Ugest filiam legitimam, eorumque consensu habito
und Untertan aus dem Dorf Ujezd, ehel. Tochter, habe sie, nachdem ich ihr
gegenseitiges Einverständnis erhalten hatte,
solemniter per verba de praesenti matrimonio junxi, et benedixi
feierlich durch die in Gegenwart gesprochenen Trauungsworteehelich verbunden und gesegnet
praesentibus testibus Georgio Geiß et Paulo Wolf uterque ex pago Ugest.
in Gegenwart der Zeugen Georg Geiß und Paul Wolf beide aus dem Dorf Ujezd

[Trebreh]

Hallo H. Klimlek
ich kann nur noch staunen über Ihr können, bin begeistert wie sie das machen.
vielen vielen Dank
Liebe Grüße
H.M.