[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch - deutsch Sterberegisterauszüge 1905/6 & 1907

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905/6/7
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand aus dem beigefügten russischen Sterbeeintrag Nr. 185 übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5035&kt=4&plik=184-189.jpg#zoom=1.25&x=255&y=1047

Und bei dem 2. Link die Nr. 115 aus dem Jahr 1906:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5035&kt=3&plik=111-116.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=935

Und bei dem 3. Link die Nr. 229 aus dem Jahr 1905:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=5035&kt=2&plik=229-234.jpg#zoom=1.5&x=64&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[taras158]

Hallo Daniel,

Nr. 185
"In Pabianice, am 3. (16.) August 1907, 8 Uhr abends
Es sind gekommen: Gustav Fromberg, 42 Jahre, aus Nowa Rokice (?), Jacob Fink, 42 Jahre, aus Starowa Gora, beide Landwirte, und mitgeteilet, daß
Gestorben am 1. (14.) August um 8 Uhr abends in Starowa Gora:
Jan Fromberg, 73 Jahre, Landwirt, wohnhaft und geboren ebenso in Starowa Gora, Sohn von Christian und Anna, geb. Obermann, beide verstorben.
Witwe: Florentina Christine, geb. Gengstler (evtl. auch Hengstler)
Der Text wurde vorgelesen und von Zeugen unterschrieben."

Nr. 115
"In Pabianice, am 29. April (12. Mai) 1906, um 10 Uhr morgens
Es sind gekommen Gustav Fromberg, 50 Jahre, Arbeiter, und Pawel Stechbart, 46 Jahre, Drechsler/Dreher, beide aus Stare Rokize, und haben mitgeteilet, daß gestern um 9 Uhr abends in Stare Rokice gestorben ist:
Gustav Fromberg, 5 Monate alt, geboren in Stare Rokice, Sohn von anwesenden hier Gustav Fromberg und seiner Ehefrau Karoline, geb. Petrak.
Unterschrieben nur von uns, da die Zeugen Analphabet sind."

Grüße aus der Ukraine
Taras

[taras158]

Hallo Daniel,

Nr. 229
"In Pabianice, am 5. (18.) August 1905, 4 Uhr nachmittags
Es sind gekommen Gustav Fromberg, 49 Jahre, Schuhmacher, und Pawel Stechbart, 44 Jahre, Arbeiter, beide aus Pabianice, und haben mitgeteilet, daß heute um 7 Uhr morgens in Stare Rokice gestorben ist:
Olga Fromberg, 1 Jahr alt, geboren in Lodz, Tochter von anwesenden Gustav Fromberg und seiner Ehefrau Karoline, geb. Petrak.
Die Urkunde wurde vorgelesen, unterschrieben nur von uns, da die Zeugen Analphabet sind."

Grüße aus der Ukraine
Taras

[Daniel1808]

Hallo Taras,

vielen herzlichen Dank für die Hilfe!!

Viele Grüße
Daniel