[ungelöst] Übersetzung Latein/Ungarn in Deutsch

[Moniqui]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument aus Ungarn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852 oder früher
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kakasd und Umgebung/ Ungarn

Hallo,

ich war im Nationalarchiv in Budapest und habe mir Mikrofilme aus Kakasd angesehen. Bin dabei auf diese Seiten gestoßen und würde sehr gern wissen, was dort geschrieben steht. Ich kann kein Wort entziffern. Ich glaube das ist Lateinisch und teilweise auch ungarisch!

Vielleicht kann ich mit diesen Dokumenten auch anderen Forschern helfen, wenn es übersetzt wird.

Ich glaube das sind ganz verschiedene Einträge und ich weiß gar nicht, ob das überhaupt
Familieneinträge sind, aber wie gesagt, ich habe keine Ahnung!

Vielen Dank!

Monique

[Schmid Max]

Ich kann kein Wort entziffern

Ich auch nicht, da jegliches Bild , scan etc fehlt.

Gruss vom
Schmid Max

[Moniqui]

Jetzt sollten die Bilder zu sehen sein!

[Schmid Max]

Jetzt sollten die Bilder zu sehen sein!

Die Bilder schon, aber nicht die Worte !
Die Auflösung ist (für mich zumindest) zu schlecht um den Text lesen zu können.
Es handelt sich- soweit ich erkennen kann - um Latein.

Gruss vom
Schmid Max

[Moniqui]

Och ... sorry! Muss ich noch mal nachschauen, wie ich die Bilder in besserer Qualität reinstellen kann!

[Moniqui]

Bilder

Mein 2. Versuch! Kann man sie jetzt gut lesen?

[Skoumi]

Hallo Moniqui,

gut lesen kann man noch immer nicht, aber mindestens die Sprachen sind identifizierbaren:

Bild 1 Latein
Bild 2 linke Seite Ungarisch, rechte Latein
Bild 3 Enträge 1310 u. 1506 Ungarisch, alle andere Latein
Bild 4 Latein
Bild 5 Latein

VG aus Budapest:
Krisztián

[Skoumi]

Diese scheinen Abschriften verschiedenen kirchlichen Regelungen zu sein, z.B.

Bild 3, Eintrag 1310
Az elemi tanító állomások csak az Esperesi hivatal befolyásával, s jelesül a néhai Magyar kir. Helytartóságtól kibocsájtott rendelvény (Magyar Ország elemi tanodáinak szabályai 61, 62, 64, 65 §-ok) szoros szemmel tartásával tölthetők be. Soprony, Junius 21-én, 1852. Markovics

Da der sprache alt ist, die Übersetzung dessen ungefähr:
Die Stellen der Grund(schul)lehrer dürfen nur mit der Mithilfe des Dekanatsamts, und mit strengem Einhalten des Dekrets des ehem. Ungarische königl. Gouvernouriats (Regeln der ungarischen Grundschulen §§61, 62, 64, 64) besetzt werden. Sopron (Ödenburg) am 21. Juni 1852. Markovics.

[Moniqui]

Lieber Krisztián,

vielen Dank erst mal noch, dass du mir vor meiner Reise wirklich viele gute Tipps geben konntest!!!!

Und jetzt hast du dir schon wieder so viel Mühe gemacht! Vielen Dank! Das ist doch aber eine gute Übersetzung, denn jetzt weiß ich wenigstens schon mal was das überhaupt für Dokumente sind!

Ich hoffe sehr, dass sich noch so ein netter Mensch an die Übersetzung der anderen Dokumente macht! Ich habs versucht, aber es ist mir einfach nicht möglich, es zu übersetzen.

Liebe Grüße
Monique

Diese scheinen Abschriften verschiedenen kirchlichen Regelungen zu sein, z.B.

Bild 3, Eintrag 1310
Az elemi tanító állomások csak az Esperesi hivatal befolyásával, s jelesül a néhai Magyar kir. Helytartóságtól kibocsájtott rendelvény (Magyar Ország elemi tanodáinak szabályai 61, 62, 64, 65 §-ok) szoros szemmel tartásával tölthetők be. Soprony, Junius 21-én, 1852. Markovics

Da der sprache alt ist, die Übersetzung dessen ungefähr:
Die Stellen der Grund(schul)lehrer dürfen nur mit der Mithilfe des Dekanatsamts, und mit strengem Einhalten des Dekrets des ehem. Ungarische königl. Gouvernouriats (Regeln der ungarischen Grundschulen §§61, 62, 64, 64) besetzt werden. Sopron (Ödenburg) am 21. Juni 1852. Markovics.