[gelöst] 3 russiche Urkunden - bitte um Übersetzung

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Unbekannt
Jahr, aus dem der Text stammt: Unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo zusammen,

ich habe 3 weitere Einträge auf russisch welche ich von euch übersetzt bekommen müsste um meine Forschung fortzusetzen.

Ich freue mich auf eure Hilfe!

VIele Grüße
Daniel

[viktor2]

Hallo, Daniel
Bruno
Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17/30.1.1902 um 11.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 16/29.1.1902 um 17.00
Person: Bruno Kirsch, 1 Mon. alt
Geburtsort: Stary Rokice?
Sterbeort: Stary Rokice?
Vater: Gottfried Kirsch, 27 Jahre alt, Arbeiter
Mutter: Bertha geb. Rosner
Ehegatte:
Zeugen: Theodor Meierhold/Meiergold, Hausbesitzer, 39 Jahre alt aus Stary Rokice?
Pastor: Schmid

[viktor2]

Oskar:
Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 4/16.2.1892 um 9.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 3/15.2.1892 um 23.00
Person: Oskar Kirsch, 6 Tage alt
Geburtsort: Pabianice
Sterbeort: Pabianice
Vater:
Mutter: Paulina Kirsch
Ehegatte:
Zeugen: Daniel Matuszczak, Metzger, 33 Jahre alt und Gustav Prifer/Prüfer 43 Jahre alt, Böttcher beide aus Pabianice
Pastor: Zimmer

[viktor2]

Anna Dorotha Karsch:
Tod
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 17/29.5.1884 um 10.00
Sterbedatum und Uhrzeit: 16/28.5.1884 um 11.00
Person: Anna Dorotha Karsch geb. Greilich, 75 Jahre alt
Geburtsort: Fraustadt in Preussen
Sterbeort: Pabianice
Vater: Jan Boguslaw Greilich
Mutter: Julianna geb. Tal/Tall
Ehegatte: Franz Karsch, verst.
Zeugen: Franz Karsch, Weber, 51 Jahre alt und Daniel Karsch 43 Jahre alt, Weber beide aus Pabianice
Pastor: Zimmer

Gruß, Viktor

[Daniel1808]

Hallo Viktor,

vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Gruß
Daniel