[gelöst] Sterbefall 1855 auf polnisch - bitte um Übersetzung

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefall
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow

Hallo zusammen,

kann mir jemand den Eintrag aus dem polnischen übersetzen?

Es geht um Justina Golz, 1855.

Vielen Dank.
Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Aleksandrow am 20.10.1855 Nachmittags um 2 Uhr.
Es erschien Andrzej Filip Tagelöhner in Ludwikowice wohnend 46 Jahre alt und Gotthilf Hadrian , hiesiger Kirchendiener 48 Jahre alt und bezeugten uns , das am gestrigen Tag morgens um 5 Uhr verstarb in Ludwikowice Justyna Golz 1 Jahr alt , Tochter des verstorbenen Tagelöhners Samuel Golz und seiner noch dort lebenden Ehefrau Anna Elzbieta geborene Belke , sie hinterlässt ihre Mutter. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Kindes überzeugt hatten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und unterschrieben . Filip konnte nicht schreiben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank :-)

Viele Grüße
Daniel