[gelöst] Übersetzung KB-Eintrag in Latein von 1765

[SaschaMartin]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Voeche, Belgien

Hallo zusammen,

mangels Latein-Kenntnisse kann ich leider nicht sagen, ob es sich hierbei sicher um ein Heiratseintrag handelt.
In meinem Stammbaum habe ich ein Ehepaar Bernhard Martin und Anne Thamé und erhoffe mir hier weitere Daten und Namen.

Vorab vielen Dank an alle helfenden Lateiner

VG Sascha

[Schmid Max]

moin,
das ist ein Taufeintrag des Bernhard Joseph vom 13. Januar 1765.
Kindsvater war der Jakob Martin, Sohn des Bernh. M.
und der Anne Thame aus Voneiche (Voeche?) und seiner
Ehefrau Catharina Josefa Pirson, Tochter des Johann Pirson
und der Maria Anna Clarenval aus Jeden??le
Paten..etc.....

Wenn du die genaue Übersetzung brauchts
bitte nochmal melden

Gruss vom
Schmid Max

[SaschaMartin]

Moin Max,

vielen Dank für Deine Hilfe.
Ich bin schon einigermassen erstaunt, dass nicht nur die Eltern, sondern auch die Großeltern des Täuflings gemacht werden.
Im selben Kirchenbuch wird einige Jahre davor gerade mal ein 3-Zeiler für eine Taufe spendiert.

Vielen lieben Dank nochmal. Du hast die wichtigen Stellen herausgearbeitet.
also keine weitere Übersetzung notwendig

VG Sascha

[Sylvia53]

Übersetzung KB-Eintrag in Latein von 1765

...Ehefrau Catharina Josefa Pirson, Tochter des Johann Pirson
und der Maria Anna Clarenval aus Jeden?le...

Hallo Sascha,
suche nach der Herkunft einiger "PIRSONs".
Hast Du nähere Angaben zu diesem Familiennamen und wo könnte der Herkunftsort JEDENRLE ? liegen.?

Bin noch ganz am Anfang der Suche zu diesem FN.

Gruß Sylvia

[SaschaMartin]

Herkunft Pirson

Hallo Sylvia,

die von mir genannten Pirson's kommen aus Gedinne, Provinz Namur, Belgien.
Auf arch.be findest Du im Tauf-Index über 70 Einträge (ab dem Jahre 1659). Entsprechend weitere Einträge im Heirats- und Sterberegister.

Mit dem Ort Jedenrle (?) bin ich leider auch nicht weitergekommen.
Ich melde mich nochmal, wenn ich den Ort gefunden habe.

Viele Grüsse
Sascha