Bilder aus Archion dürfen nur als Original PDF an den Beitrag angehängt werden!Siehe hier!
Die Umstellung gelöst - ungelöst ist nur innerhalb 3 Tagen möglich! Danach bitte den Beitrag einfach melden! ACHTUNG: Manchmal dauert es etwas (bis zu 24 Stunden!), bis die Umstellung sichtbar wird. Hier eine kurze Anleitung zur Umstellung.
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen! Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!
Unbedingt im Titel die Sprache angeben!
Benötige DRINGEND Hilfe bei Übersetzung einer alten Urkunde aus 1848 - polnisch?? russisch??
Hallo Daniel
Eine Richtigstellung der Übersetzung
Sohn von Eltern unbekannten Namens , der Stand , die Wohnung und Ort der Geburt.
Jemicnia gibt es also nicht ist aber als Imienia -Name falsch geschrieben, deshalb auch das durchgestrichene Wort nazwisko -Zuname
deshalb mein Irrtum , musst die Ortssuche zurückrufen
Gruß Robert
Kommentar