[gelöst] Übersetzung Polnisch Deutsch Handschrift Teil 1

[mrspitty]

Quelle bzw. Art des Textes: Polnisches Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau

Hallo ihr wunderbaren Entzifferer und Übersetzer,
ich mute Euch hier leider einen längeren Text zu und hoffe dass einer sich vielleicht an einem grauen Tag desTextes annimmt.
Ich kann leider kein polnisch und habe nur gehört dass es irgendwas damit zu tun haben soll dass mein Urgroßvater Franz Glixelli ein Findelkind auf dem Bahnhof von Warschau gewesen sein soll.

Ich würde mich von Herzen freuen, wenn ihr Euch von der länge des Textes nicht abschrecken lasst.
Ich packe die Seiten in einzelne Posts...

Lieben Gruß Mrs Pitty

PS: Ich kann den Scann auch in höherer Auflösung zumailen

[mrspitty]

Abgeschreckt?

Ich hoffe ich habe niemanden abgeschreckt oder auch sonst nichts weiter falsch gemacht in meinem Beitrag?
Sonst wäre ich froh wenn ihr mir das sagt...
Lieben Gruß
Mrs Pitty

[Joanna]

[
Hallo ihr wunderbaren Entzifferer und Übersetzer,
ich mute Euch hier leider einen längeren Text zu und hoffe dass einer sich vielleicht an einem grauen Tag desTextes annimmt.

Hallo,

nicht ungeduldig werden. Aber es gab noch keinen grauen Tag seit dem 9.5..

Gruß Joanna

[mrspitty]

Gott sei dank...

Da bin ich froh wenn es daran liegt- und gerne geduldig.
Hatte schon Angst ich hätte aus Versehen was falsch gemacht :-)
Lieben Muttertagsgruß an alle Generationen unserer Mütter
Mrs Pitty

[Malgorzata Krolak]

Hallo Pritty,
dein Urgrossvater wurde in Krakow-Piasek im Januar 1877 gefunden und bei Karmeliten getauft. Er war etwa 4 Monate alt.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Plik:Krakow_1891.jpg

Gruesse,
Małgorzata

[mrspitty]

Karmeliten Krakau

Hallo Małgorzata
vielen lieben Dank schon mal für die Info. Steht da noch was andres drin - oder ist das schon die wesentliche Info?
Die Karmeliten sind ja wohl eher evangelisch. Ist das wohl die Kirche in der Karmelicka 19? Weißt du ob man da die Taufbücher schon online einsehen kann?
Ganz liebe Grüße
Mrs Pitty

[Malgorzata Krolak]

Hallo Małgorzata
vielen lieben Dank schon mal für die Info. Steht da noch was andres drin - oder ist das schon die wesentliche Info?
Die Karmeliten sind ja wohl eher evangelisch. Ist das wohl die Kirche in der Karmelicka 19? Weißt du ob man da die Taufbücher schon online einsehen kann?
Ganz liebe Grüße
Mrs Pitty

Die Karmeliten sind katholisch. Warum meinst Du , evangelisch? Der Stiefvater war ein polnischer Nationalheld. Das ist sehr interresant fuer die Familiengeschichte.
Gruss