Quelle bzw. Art des Textes:Sterbematrikel 1886, Budnany, Kreis Prag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hallo,
beigefügt ein Ausschnitt aus einem Sterbematrikel. Text in tschechisch.
Ich lese folgendes heraus: Radova Marie Witwe + Josefa Rady Nachbarin in Budnany Nr. 41 Tochter + Voitech Cisar aus Ober-Mokropetz Nr. 10.
Marie Radova ist die Verstorbene. Zum Zeitpunkt ihres Todes war sie 84 Jahre und Witwe. Ihre Eltern, und hier nehme ich an, dass mit Voitech (Albert) ihr Vater gemeint ist, stammen aus Ober-Mokropetz Nr. 10. Soweit passt dies mit anderen Matrikeleinträgen zusammen. Den Eintrag: "+ Josefa Rady Nachbarin in Budnany Nr. 41 Tochter " bekomme ich leider nicht "in die Reihe". Die + bedeuten sicher, verstorben?
Bitte meine Übersetzung prüfen und wie ist dies zu deuten.
Vielen Dank Thomas_5
Angehängte Dateien
Kommentar