[gelöst] Übersetzung - Tschechisch -> Deutsch

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung

dne 21 Srpna narozena a 22. pokrtena
12
Anna, pokrtena … … Frantisska Tabolky Kaplana
Baba: Anna Woskowa z Labske Teynice N. 1
Girj (Georg) Poklop,
katolik, familiant (Diener / Knecht)
z H......thalu
wlastnj syn +
Girjho Poklopa,
chalupnjka z Bozec
N. 12 a matky
Magdaleny rozene
Brabcowe z Bozec
N. 5. Podebrand-
skeho panstwj

Katarina, katolic-
keho nabozenstwj
wlastnj dcera Wac-
lawa Bacylka, chalup-
nika z Bozec N. 15
a matky Anny ro-
zene Kolacny
z Krakowan
N. 6, Pardubskeho
panstwj

Anna, manzelka Matege Drozda / chalupnjka z Bozec Nr. 14
Jan K…..a / chalupnik zbozni N. 23

[Liachtinger]

Schon wieder ein neuer thread wegen nochmal desselben Eintrags ?

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=71517

Hast doch dort bereits auf gelöst gesetzt.

PS: Im übrigen sollte man der Fairness halber schon erwähnen, dass obiger Text die Arbeit von Gaby ist !!!

[forscher_wien]

Transkripiert hat die Gaby den Text super, deswegen eröffnete ich den Thread wegen der Übersetzung.

[forscher_wien]

kann jemand bei der Übersetzung helfen?

[rionix]

Nabend,

kann jemand bei der Übersetzung helfen?

Na klar, (ohne Garantie natürlich):

dne 21 Srpna narozena a 22. pokrtena // Am 21.8. geboren und am 22. getauft
12
Anna, pokrtena … … Frantisska Tabolky Kaplana // Anna, getauft von Franz Tabolka, Kaplan
Baba: Anna Woskowa z Labske Teynice N. 1 // Hebamme: Anna W. aus L. T. Nr. 1
Girj (Georg) Poklop, // Georg Poklop
katolik, familiant (Diener / Knecht) // katholisch, Diener
z H......thalu // aus H...thal
wlastnj syn + // leiblicher Sohn des verstorbenen
Girjho Poklopa, // Georg Poklop
chalupnjka z Bozec // Häusler aus B.
N. 12 a matky // Nr. 12 und der Mutter
Magdaleny rozene // Magdalena geborene
Brabcowe z Bozec // B. aus B.
N. 5. Podebrand- // Nr. 5 Podiebra-
skeho panstwj // der Herrschaft

Katarina, katolic- // Katarina, katho-
keho nabozenstwj // lischen Glaubens
wlastnj dcera Wac- // leibliche Tochter des Wen-
lawa Bacylka, chalup- // zel B., Häus-
nika z Bozec N. 15 // ler aus B. Nr. 15
a matky Anny ro- // und der Mutter Anna ge-
zene Kolacny // borene K.
z Krakowan // aus K.
N. 6, Pardubskeho // Nr. 6, Pardubitzer
panstwj // Herrschaft

Anna, manzelka Matege Drozda // chalupnjka z Bozec Nr. 14 // Anna, Ehefrau des M. D., Häusler aus B. Nr. 14
Jan K…..a / chalupnik zbozni N. 23 // Johann K...a Häusler aus Z. Nr. 23

[forscher_wien]

Dankeschön Mario, ... vielleicht wärst du so nett und hilfst mir noch bei den letzten fehlenden Stellen?

Anna, pokrtena ? Frantisska Tabolky Kaplana
Baba: Anna Woskowa z Labske Teynice N. 1
Girj Poklop,
katolik, familiant (Diener / Knecht)
z H......thalu
wlastnj syn +
Girjho Poklopa,
chalupnjka z Bozec
N. 12 a matky
Magdaleny rozene
Brabcowe z Bozec
N. 5. Podebrand-
skeho panstwj

Katarina, katolic-
keho nabozenstwj
wlastnj dcera Wac-
lawa Bacylka, chalup-
nika z Bozec N. 15
a matky Anny ro-
zene Kolacny
z Krakowan
N. 6, Pardubskeho
panstwj

Anna, manzelka Matege Drozda / chalupnjka z Bozec Nr. 14
Jan K…..a / chalupnik zbozni N. 23

[rionix]

Hallo forscher_wien,

der Ortsname könnte Frauenthal sein, der Nachname des Taufpaten Kučera. Vielleicht schaut nochmal jemand drüber.

[forscher_wien]

Wunderbar, lieben Dank!