[gelöst] Bitte um Übersetzung (Alt)-Russisch-Deutsch, Urkunde aus 1881

[RudiH]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola

Hallo Allerseits,
ich bin mal wieder fündig geworden und habe eine (vermutlich) Sterbeurkunde aus dem Staatsarchiv Lodz erhalten. Wie immer hat das Archiv super Arbeit geleistet, kann man nur weiterempfehlen.
Leider kann ich immer noch nichts entziffern, lediglich der Name ist erkennbar.
Daher muss ich nochmal um Übersetzungshilfe bitten
Liebe Grüße
RudiH[ATTACH]33256

[dolgapol]

Hallo RudiH,

nach meinem besten Wissen und Gewissen...
Der Pastor hatte schwere Hand zu schreiben. Das war grausamer altrussischer
Text.

Siehe Anhang.

Gruß

Janusz

PS: Dür jede Fragen und Anregungen werde ich sehr dankbar.

[Skoumi]

Hallo Rudi,

schönes Dokument

ich konnte bisher nur dieses entziffern:
... ... в городе ... ... двадцать
девятая Августа, десятая сентября тысячу во-
семьсот восемьдесят первого года в четыре
часа ... . ... ... ... ...-
... ... и Аугуст Хо тридцать шесть
лет от ... ... ... мастери

... ... in der Stadt ... ... am 29. August, 10. September im Jahre 1881 um 4 Uhr ... . ... ... ... ...-
... ... und August Hoh 36 Jahre aus ... ... ...meister.

Später versuche ich noch es weiter, wenn bis dann keine Hilfe kriegst, aber wahrscheinlich kann ich nur Wörter erkennen...

Edit: Janusz war schneller, und hat auch den Vorteil, dass er mehr Erfahrung hat

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[RudiH]

Hallo Janusz,
ich danke Dir für die schnelle Hilfe! Diese Urkunde bringt mich sehr viel weiter, da ich jetzt die Herkunft meiner Ahnen vor Zdunska Wola habe.
Ganz liebe Grüße und ein schönes Wochenende
RudiH