Hilfe in Übersetzung Tschechisch - Deutsch

[Katewolf]

Hallo an Alle!
Ich wünsche Euch ein schönes Weihnachtsfest!
Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung der Postkarte helfen?
Vom Format her scheint es mir ein offizielles Dokument zu sein? Oder?
Mich würde nicht nur die Handschrift, sondern auch das vorgedruckte Text interessieren.
Schönen Dank und Gruß aus Ungarn
Katalin

[Katewolf]

Hallo Gerd,
vielen Dank für die Übersetzung. Momentan kommt es mir rätselhaft vor, es ist aber meine Aufgabe es zu lösen...
Eine Frage noch: ist "Bruder" wörtlich gemeint, oder wird es vielleicht auch als Ansprache von einem guten Freund benutzt?

Nochmals vielen Dank.

Gruß
Katalin

[Katewolf]

Hallo Gerd,
danke Dir und deiner Schwiegermutter.
Ich wünsche euch noch schöne Weihnachten und einen guten Rutsch!
Gruß nach Passau
Katalin