[gelöst] Ein Wort Polnisch von 1663?

[Pommerellen]

Hallo,

ich würde gerne eure Hilfe in Anspruch nehmen.
Es geht um ein Wort in einer Steuerliste von 1663 aus Westpreußen.
Mir geht um ein Wort (hier unterstrichen) in der sechsten Zeile hinter dem Namen Joannes Maletka C..icis y Pani Matka
Vielleicht ist es euch möglich mir das Wort zu übersetzten. Sollte vom Text polnisch sein, sieht mir aber nach Latein aus.
Es kommt in der Liste kein zweites Mal vor.

Viele Grüße

[M_Nagel]

Hallo,

ich lese Ciuis bzw. Civis = Bürger

[Pommerellen]

Hallo,

das Civis = Bürger klingt gut, mich wundert, das dies nicht bei anderen Benannten auf der Liste steht.

Danke und Viele Grüße