[ungelöst] Bitte um Lesehilfe - August Renz 1872 - Pass - russisch

[nering21]

Guten Tag zusammen,

ich bitte um Ihre Unterstützung bei der Entzifferung eines alten Passes.
In unserer Familie ist der Originalpass von August Renz, geboren am 03.08.1872, erhalten. Der Pass ist jedoch in russischer Sprache ausgestellt, und nicht alle Angaben sind für uns verständlich.

[Balthasar70]

Hallo nering21,

eine sehr schlechte Kopie, ich mache mal den vagen Anfang:

Seite 1:

Reisepass
Bese?, ___ija

ausgegeben
Goroschkower ___ [Горошковскии ___}
___
2.November1909

Seite 2:

Eigentümer des Buches:

1. Name, Vatersname, Nachname:
Awgust/ August Jan Ljud-
wik Renz

2. Titel
___

3. Geburtstag
3. August 1872

oder Alter:

4. Religion
lutherisch

5. Wohnort
Kolonie? Rogowka ____ [Ко? Роговка Горошковской вогости?]

6. Ist oder war in Ehe:
verheiratet

Seite 3:

7. Verhältnis zum Militärdienst
Militärangehöriger ____
__ __
Jahr 1893

8. Dokumente, auf dessen Grundlage der Reisepass ausgestellt wurde
Haus?-Liste N 247/?3

[M_Nagel]

Ergänzungen (auf Russisch, vielleicht hilft das auch weiter):

Seite 1

ПАСПОРТНАЯ КНИЖКА

бессрочная
Выдана
Горошковскимъ Волостнымъ Прав-
ленiемъ Житомирскаго Уѣзда
тысяча девятьсотъ
девятаго года
ноября мѣсяца 20 дня
кр.[естьянину] Горошковской во-
лости Августу Янъ
Людвикову Ренцъ

PASS

unbefristet
Ausgestellt
von der Verwaltung der Wolost Goroschki,
Schitomir Ujesd,
am 20. November
neunzehnhundert
neun
an den Bauer der Wolost Goroschki
August Jahn/Johann?
Ludwig(s Sohn) Renz


Seite 2

1.

Августъ Янъ Люд-
виковъ Ренцъ

August Jahn/Johann? Ludwig(s Sohn) Renz

2. Званiе Stand

крестьянинъ Bauer

5.

Кол.[онiя] Роговка Горош-
ковской волости

Kolonie Rogowka, Goroschki Wolost

---------

https://www.dokumente.ios-regensburg.de/publikationen/mitteilungen/mitt_02.pdf

Seite 4

7.
Ратникъ ополченiя
2 разр.[яда] въ призывъ
1893 года.
Soldat der Landwehr
2. Kl. bei der Einberufung[skampagne]
von 1893.

[M_Nagel]

Hier noch ein Lank zu Rogowka:

колония Роговка, Горошковская волость, Житомирский уезд ...

[nering21]

Hier noch ein Lank zu Rogowka:

колония Роговка, Горошковская волость, Житомирский уезд ...

Hallo Michael,
das ist großartig!
Vielen Dank!!!
Gruß Alexey

[nering21]

Hallo nering21,

eine sehr schlechte Kopie, ich mache mal den vagen Anfang:

Seite 1:

Reisepass
Bese?, ___ija

ausgegeben
Goroschkower ___ [Горошковскии ___}
___
2.November1909

Seite 2:

Eigentümer des Buches:

1. Name, Vatersname, Nachname:
Awgust/ August Jan Ljud-
wik Renz

2. Titel
___

3. Geburtstag
3. August 1872

oder Alter:

4. Religion
lutherisch

5. Wohnort
Kolonie? Rogowka ____ [Ко? Роговка Горошковской вогости?]

6. Ist oder war in Ehe:
verheiratet

Seite 3:

7. Verhältnis zum Militärdienst
Militärangehöriger ____
__ __
Jahr 1893

8. Dokumente, auf dessen Grundlage der Reisepass ausgestellt wurde
Haus?-Liste N 247/?3

Hallo Balthasar70,

Vielen Dank für die Hilfe!

Gruß Alexey