[ungelöst] Heirat 1777 Latein

[FFG]

5. Eintrag https://data.matricula-online.eu/de/...nberg008/?pg=7
Gröbenstädt 1777

Joannes Georgii Dollinger operarii in ?Gessenworth? p:m
et Margaretha uxoris eius fil: legitimus, cum pudica Anna
Barbara, defuncti Georgii Michaelis Pfannenstein agricola in
Gaisheim p:m et Mariae cuniugum fil. aque legitima,
testibus Joanne Simone Winter fasorum Magistro in Gröb
enstetten et Joanne Michaele Stig feqelino ? ? Glassschleif

Ich übersetze in etwa
Johannes Georg Döllinger Arbeiter? in ??Gessenworth?? ?
und Margaretha ??, legitimierter Sohn, mit ?? Anna
Barbara, ?? Georg Michael Pfannenstein, Landwirt in
Gaisheim ? mit Maria ?? rechtmäßiger Tochter,
Zeugen Johanna Simone Winter ??? ?? in Gröb
enstädt und Johanna Michaela Stig? ?? ? in Glassschleif?

Liebe Lateiner und Schriftexperten, danke für jegliche Hilfe, Korrektur und Ergänzung.
Viele Grüße, Johannes

[jebaer]

Hallo Johannes,

ich les das so:

Gröbstetten
eodem
Joannes, Georgii Dellinger operarii in Gessenwerth p.(iae)m.(emoriae)
et Margarethæ uxoris eius fil.(ius) legitimus, cum pudica Anna
Barbara, defuncti Georgii Michaelis Pfannenstain agricolæ in
Gaisheim p.(iae)m.(emoriae) et Mariæ Babaræ cuniugum fil.(ia) æque legitima,
testibus D.(omino) Joanne Simone Winter fusorum Magistro in Gröb-
stetten et Joanne Michaele Stig Inquilino uf der GlasSchleiff

Einiges Kopfzerbrechen hat mir der erste Pate bereitet: ein magister fusorum, ein Meister der Spindeln, und ein Herr noch dazu?
Zum Glück findet der sich in einem Eintrag auf der nächsten Seite nochmal, nämlich als "Hammermeister".
Der Gute hatte also in einem Eisenhammer das Sagen, einer Schmiede, wo nicht muskelbepackte Männer die Hämmer schwingen, sondern diese, etwa durch Wasserkraft, mittels Wellen bewegt werden, Spindeln eben

Als herkunftsort des Bräutigamvaters lese ich zwar "Gessenwerth", vermute aber, dass Gößenreuth gemeint ist:

https://de.wikipedia.org/wiki/Grafenw%C3%B6hr

Gröbenstädt
denselben [13. Mai 1777]
Johannes, des Georg Dellinger, Arbeiters in Gößenreuth seligen Andenkens,
und der Margaretha, dessen Gattin, rechtmäßiger Sohn, , mit der keuschen Anna
Barbara, des verstorbenen Geor Michael Pfannenstein, Bauers
in Gaisheim seligen Andenkens, und der Maria Barbara, der Eheleute Tochter, gleichfalls rechtmäßig,
als Zeugen mit Herrn Johannes Simon Winter, Hammermeister in Gröben-
städt, und Johannes Michael Stig, Einwoher auf der Glasschleif


LG Jens

[FFG]

Vielen lieben Dank, Jens!
Mit der Ortsangabe komm ich nicht weiter, vielleicht kann ich das in ein weiteres Forum hineinstellen.

Übersetzung in etwa so:
Johannes, der eheliche Sohn des verstorbenen Georg Dellinger, Landarbeiter aus Gessenwerth,
und Margarete seiner Frau, mit der keuschen Anna
Barbara, verstorbenen Georg Michael Pfannenstain, Bauer in
Gaisheim, und seiner Frau Maria Barbara, eheliche Tochter
mit den Zeugen Johann Simon Winter, Meistergießer in Gröb-
stetten, und Johann Michael Pächter bei der GlasSchleiff.

Ergänzungen und Korrekturen?

Tausend Dank und viele Grüße