[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Sterbeeintrag in Latain

[Zens]

Hallo,
kann mir jemand bei dem Text helfen. Vor allem bin ich mir nicht sicher ob das 2. Wort Simon oder Senior heißt.
Ich "habe": Ex... Senior Zens Schaidham Gaindorf

(Schaidham ist das Dorf)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/gaindorf/Gaindorf001/?pg=145

image.png

[jebaer]

1644

17. Maij mortuus e(st) Infans no(min)e Simon Filus Jergen Khirnberchß(?)*

17. Mai gestorben ist ein Kind mit Namen Simon, Sohn des Jörg/Georg Kirnbergs*

*Bei der Lesung des Nachnamens bin ich mir nicht völlig sicher, indexiert ist er als Kirnberger.


LLG Jens

[Horst von Linie 1]

17. Maij mortuus e(st) Infans no(min)e Simon Filus Jergen Khirnberchß(?)*

17. Mai gestorben ist ein Kind mit Namen Simon, Sohn des Jörg/Georg Kirnbergs*

Bestimmt richtig gelesen, aber...............

[Horst von Linie 1]

Expiravit?
Also der Einstieg, dass jemand gestorben (wie eine Kerze ausgeblasen) ist.
Steht nicht irgendwo auch das DATE OF EXPIRY drauf? Auf den Handflächen?

[Horst von Linie 1]

Achso, Senior, nicht Simon.

[Zens]

Hallo Horst von Linie,
dein letzter Kommentar "Senior, nicht Simon" bezieht sich auf den rot umrahmten Eintrag vom 6. Juni oder. War die Bezeichnung Senior damals schon üblich?

[Horst von Linie 1]

War die Bezeichnung Senior damals schon üblich?

Dazu müsste man die Älteren im Forum befragen.
Gegenfrage: Warum sollte der Begriff von 381 Jahren nicht Verwendung gefunden haben?

[jebaer]

War wohl in die falsche Zeile gerutscht

6. huius Expiravit Senior Zenz de Scheidham
dedit 8 fl

6. dieses (Monats Juni) ist verschieden der alte Zenz von Schaidham
hat 8 Gulden gegeben


LG Jens

[Zens]

KI sagt du hast recht, und der Begriff wurde auch damals schon verwendet

Übersicht mit KI Ja, der Begriff "Senior" wurde im 17. Jahrhundert verwendet, wobei er sich nicht nur auf das Alter bezog, sondern auch auf "reif" oder "erfahren" und wurde bereits in Studentenverbindungen für den Erstchargierten (den "Senior") eingesetzt
. Der Begriff ist aus dem Lateinischen "senior" für "älterer" oder "Ältester" entlehnt und war seit dem 14. Jahrhundert im Gebrauch.

• Ursprung: Der Begriff stammt aus dem Lateinischen "senior" und bedeutet "der Ältere".
• Bedeutung im 17. Jahrhundert: Neben der Bedeutung des Alters wurde "Senior" auch für "reif" oder "erfahren" verwendet.

[Horst von Linie 1]

Immerhin deutet es darauf hin, dass auf dem Zenshof zu jener Zeit mindestens zwei Generationen an Besitzern (inkl. eines möglichen ALTENTEILERS) gelebt haben sollten.
Darunter mag aber auch der Schwiegersohn sein, der einheiratete und den Hofnamen übernahm.

[Zens]

Aber woher weißt du, dass es der Zenshof war? War das geraten?
Aber ja, du hast recht. Der vorliegende Sterbeeintrag ist von Andreas Zens (vom Datum her, kann das nur der Andreas gewesen sein). Von diesem Andreas gibt es auch einen Hochzeitseintrag, den ich gerade noch versuche zu entschlüsseln. Darin wird der Andreas auf alle Fälle als Zens-Bauer beschrieben. Also war es wohl der Andreas Zens auf dem Zenshof. Der hatte dort auch 2 Söhne

[Horst von Linie 1]

Wenn Andreas 1636 heiratete, dürfte ein 1644 Verstorbener, Senior Genannter, doch eher dessen Vater oder Großvater gewesen sein.