Hallo liebes Forum,
würdet ihr bitte meine Lesung des Heiratseintrags von Friedrich Miller und Eufrozyna Vize einmal gegenlesen? Die Übersetzung klingt noch nicht an allen Stellen sinnvoll und ich weiß langsam nicht mehr weiter.
Hier der Link:
Hier meine Lesung:
Состояисось въ городъ Липнъ двадцать
девлта января (дестлало февраля) ты
сяга восеть соть сеть деиппь летвер таля
сода, въ гетыре гаса по полудни.
Объявляемъ гшо вь присутствии сви-
дътелей: Мартина Шове, трид-
цаши плти лъть и Мартина
Викнеръ, трит цапш лъть, геилад. П-
уе въ ць деревнп Радомиие, заклю-
уено сего исля религиозный брагный
союзъ между: Фридрихоиъ
Миллерь, земледъль целиь мзьдере-
вни Радомипе, вдовуемь Петро-
нелли у ротденной Мейеръ, умер-
шей одинадцатало (двадцать треть по)
минувшаго нолбрл, тридцати
осьлйл лъть отъ розу, родивиили-
ея възеревнъ Орлово оть Даниела
Мыллиерь мелотены Петронесяп
ухотьенной Теза сд Евфросинiею
Визе, дъвицею, въ зеревнъ Радо-
миие мротйвалойзело, двадцати
съ поио вином лъть роз ившею сл въ
Радамиипахь оть Адама Визе и Мариь
у ропизенной Шнлокманнъ. Браку
сему предшествовали три огла-
шения публикованныя въ Липнъ
екой евангелыгеской церкви, три-
назцашаи (двадцатьплплаго) янвехрп
село годаи въ двухь еиъдуюишхь вос-
креснвихъ дняхь. Позволение мри-
аутству юсиаи отиа оявъстыза
явлено словесно. Новобрагные объя-
вляготь гто бралный договоръ сшш
сне закиюлень. Акть сей мрои-
шапь и наип модгнлсаыь; сви-
дътелям, новобрачной и отеиь но
въслаы нелрамотны.
Habt vielen Dank für eure Unterstützung!!
Lieben Gruß
Pastor
würdet ihr bitte meine Lesung des Heiratseintrags von Friedrich Miller und Eufrozyna Vize einmal gegenlesen? Die Übersetzung klingt noch nicht an allen Stellen sinnvoll und ich weiß langsam nicht mehr weiter.
Hier der Link:
Hier meine Lesung:
Состояисось въ городъ Липнъ двадцать
девлта января (дестлало февраля) ты
сяга восеть соть сеть деиппь летвер таля
сода, въ гетыре гаса по полудни.
Объявляемъ гшо вь присутствии сви-
дътелей: Мартина Шове, трид-
цаши плти лъть и Мартина
Викнеръ, трит цапш лъть, геилад. П-
уе въ ць деревнп Радомиие, заклю-
уено сего исля религиозный брагный
союзъ между: Фридрихоиъ
Миллерь, земледъль целиь мзьдере-
вни Радомипе, вдовуемь Петро-
нелли у ротденной Мейеръ, умер-
шей одинадцатало (двадцать треть по)
минувшаго нолбрл, тридцати
осьлйл лъть отъ розу, родивиили-
ея възеревнъ Орлово оть Даниела
Мыллиерь мелотены Петронесяп
ухотьенной Теза сд Евфросинiею
Визе, дъвицею, въ зеревнъ Радо-
миие мротйвалойзело, двадцати
съ поио вином лъть роз ившею сл въ
Радамиипахь оть Адама Визе и Мариь
у ропизенной Шнлокманнъ. Браку
сему предшествовали три огла-
шения публикованныя въ Липнъ
екой евангелыгеской церкви, три-
назцашаи (двадцатьплплаго) янвехрп
село годаи въ двухь еиъдуюишхь вос-
креснвихъ дняхь. Позволение мри-
аутству юсиаи отиа оявъстыза
явлено словесно. Новобрагные объя-
вляготь гто бралный договоръ сшш
сне закиюлень. Акть сей мрои-
шапь и наип модгнлсаыь; сви-
дътелям, новобрачной и отеиь но
въслаы нелрамотны.
Habt vielen Dank für eure Unterstützung!!
Lieben Gruß
Pastor