[ungelöst] Lateinisscher Randeintrag eines Geburtsmatrikels von 1678

[PetraZey123]

Liebe Lateinkundige,

ich habe hier einen Randeintrag eines lateinischen Geburtseintrags und würde gerne die Übersetzung wissen. Interessant ist evtl. das im selben Jahr am 17.02.1678 schon mal ein Kind dieses Elternpaares geboren wurde und diese erst Mitte des Jahres geheiratet haben.

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F14/?pg=47 rechte SEite ganz unten, linker Eintrag
ich lese:
N3 hic nesuo es pigrtia ent obli....
emarhit sepuns hoc
anno baptizata puella
a pabini huranio de....
different
J...... pl.... .....

Vielen Dank für Eure Hilfe. Einen schönen Sonntag wünscht Euch
Petra

[Astrodoc]

Ich lese so:

NB hic nescio ex
pigritia aut oblivione
emansit(?) sequens hoc
anno baptizata puella
ut patrini Iurario(?) Episc...
Edisserunt
Invenies pluris omissos

"Notabene: Hier weiß ich nicht, ob aus
Faulheit oder Vergesslichkeit ..."

Vielleicht kann sich jemand auf den Rest einen Reim machen.
Fängt zumindest interessant an.

[PetraZey123]

Lieber Astrodoc,
vielen Dank für Deine Transkription. Könntest Du mir das bitte noch übersetzen. Es dankt Dir herzlich Petra

[jebaer]

Bin ich auch noch am Knabbern:

N(otaB(ene) hic nescio ex
pigrtitia aut oblivione
Emansit sequens hoc
anno baptizata puella
ut patrini Iuram(ent)o(?) deposito(?)
Edisserunt
Invenies plures omissos

Bemerke wohl: Hier weiß ich nicht, ob
aus Faulheit oder Vergesslichkeit
fehlt folgendes in diesem
Jahr getaufte Mädchen,
wie die Paten durch abgegebenen Eid
darlegen.
Du findest mehere ausgelassene

Tenor ist jedenfalls, dass Einträge fehlen.
Bei dem Taufeintrag selbst ist der Name des Kindes nicht explizit genannt, die Patin heißt jedoch Catharina.
Ebenso fehlt das Datum, der Eintrag davor stammt vom 16. Dezember 1678, der nächste vom 1. Januar 1679.


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Jens,
auch Dir vielen Dank für Deine Übersetzung. Das ist ja interessant. Da bei vielen Einträgen die Kindsnamen nicht erwähnt werden nehme ich immer den Patennamen. Hat sich da ein Pfarrer über den anderen ausgelassen sehr kollegial.
Vielen herzlichen Dank an Dich und Astrodoc. Liebe Grüße Petra

[jebaer]

Liebe Lateinkundige,
ich habe hier einen Randeintrag eines lateinischen Geburtseintrags und würde gerne die Übersetzung wissen. Interessant ist evtl. das im selben Jahr am 17.02.1678 schon mal ein Kind dieses Elternpaares geboren wurde und diese erst Mitte des Jahres geheiratet haben.

10 Monate - sportlich aber machbar. Für die Mutter schätzungsweise kein Vergnügen.
Anzeichen für eine un-/voreheliche Geburt finde ich weder beim Tauf- noch beim späteren Eheeintrag. Allerding sehe ich so etwas auf die Schnelle auch sonst nicht in den Büchern aus Zeyern in dieser Zeit.
Der am 17. Februar getaufte Johannes hat seine Geburt nur um 14 Tage überlebt, vllt. haben sich die Eltern danach besonders "beeilt"?


LG Jens