[gelöst] Lateinischer Heiratseintrag 1770

[seppk]

Hallo,

ich bitte um Lesehilfe zum Heiratseintrag vom 17.09.1770 von Michael und Walburga (rechts unten):

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/viechtach/Viechtach+009/?pg=63

Folgendes lese ich:

Michael et Walburga
Michael Georgii Schöz ing : in Höfen et Eva ……….. viv : f.l. ….. An-
dreae Heigl ¾ col : in ……….. et Anna … : m : f.l. ……… Mathia
Lumer ad dom: in bergin, test … (Zeugen brauche ich nicht)

Wo gehört der Ortsname Mitterbergin eingefügt?

Und was bedeute der Nachtrag auf der linken Seite:
hbs attertatum
parechle de dato
7. Martii 1771 ?

Vielen Dank für euere Hilfe!

[Anna Sara Weingart]

Hallo

hier heißt die Mutter Eva Fessler:

rechte Seite, 9. Eintrag

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/viechtach/Viechtach+003/?pg=7

Die Herkunftsorte auf der Karte:


Orte.jpg

[Anna Sara Weingart]

Einige Zeit später sind die Eltern verheiratet. 9. Eintrag linke Seite:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/viechtach/Viechtach+003/?pg=18

[Anna Sara Weingart]

... Andreæ Heigl ¾ col. in Mitterberging ...
Wo gehört der Ortsname Mitterbergin eingefügt? ...

Heigl ist aus M.



Anmerkung: auf der Karte ist ein Schreibfehler: statt "Rayerweg" (rechts unten) muss es Bayerweg heißen, wo der Vater Georg Schöz mutmaßlich herstammt.

Mitter.jpg

[jebaer]

Hallo seppk,

soweit ich's kann, les ich das so:

Michael cum
Walburga

Michael Georgii Schöz inq.(uilini) in --- [Höfen] et Evæ …ischs(?) viv.(entis/entium) f.(ilius) l.(egitimus) --- An-
dreæ Heigl ¾ col.(oni) in --- [Mitterberging] et Annæ p.(iae)m.(emoriae) f.(ilia) l.(egitima); a R.(everendo) D.(omino) Mathia
Pumer(?) ad dom.(icilium) in bergin, test.(ibus) …

hbs(?) attestatum
par(o)ch(ia)le de dato
1. Martij 1771

Hochwürden Herr Mathias Pumer(?) hat also eine Haustrauung vorgenommen, scheint aber üblich gewesen zu sein.
"attestatum parochiale" ist eine pfarrliche Bescheinigung, könnte ein Taufschein sein.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Vielleicht:

"hbs attestatum" = habemus attestatum



Beispiel

hbs.jpg

[seppk]

Vielen Dank allen Helfern für die überwiegend miternächtliche Hilfe!