[gelöst] Polnisch: StA Bismarckhütte 1924

[Jolinde43]

Hallo,

ich bitte um Übersetzung der angehängten Geburtsurkunde.

Viele Grüße
Brigitte

[Datenschutz]

Hallo,

ich bitte um Übersetzung der angehängten Geburtsurkunde.

Viele Grüße
Brigitte

Der Text ist auf Deutsch nicht auf Polnisch wenn ich das so richtig sehe.

[Jolinde43]

Danke für Deinen Hinweis. Habe die falsche Datei hochgeladen. Hier nun die in Polnisch verfasste.

[Dudas]

Wielkie Hajduki, am 15. Oktober 1924

Anzeigende (Ehefrau): Paulina Kies geb. Trubic (Trubitz), wohnhaft in Wielkie Hajduki, Mickiewicz-Straße Nr. 2
Verstorbener: Grzegorz Kies, Hüttenarbeiter, 67 Jahre alt, katholischer Religion, wohnhfat in Wielkie Hajduki, Mickiewicz-Straße Nr. 2, geb. in Rudzka Kuźnica im Powiat Zabrski
Tod: in Wielkie Hajduki, in der Wohnung der Anzeigenden, am 14. Oktober 1924 um 15 Uhr 30

Vorstehend 3 Druckworte gestrichen

Der Standesbeamte
in Vertretung
gez. Lis

Vermerk:
Verstorbener(?) [z wie zmarły?] 8.12.1857
Ehefrau 10.5.1874
3...(?) Jahre verheiratet gewesen
Ohne Kinder(?)
M(?) Żołęcka [Żołędzka] (???)


Das Forum verschlechtert die Bildqualität.

[Jolinde43]

Vielen Dank Dudas. Ich stelle den Vermerk nochmal rein. Vielleicht ist er jetzt besser zu entziffern, und Du magst einen Blick darauf werfen.

[Dudas]

Vermerk:

Verstorbener(?) 8.12.1857
Ehefrau 10.5.1874
3...(?) Jahre verheiratet gewesen
Ohne Kinder
Magenkrebs


Entweder steht da nur eine 3 oder danach noch eine unleserliche Ziffer an der abgeriebenen Stelle.

[Jolinde43]

Nochmals vielen Dank. 3 ist richtig. Ich habe den Index der Heiratsurkunde 1921 gefunden. Die beiden Datumsangaben sollten die Geburtsdaten sein. Morgen geht es weiter.