[ungelöst] bitte um Lesehilfe _ Hochzeitseintrag auf Tchechisch 1891 Chotieborsch PRUSA -DVORAK

[mauzekater]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte noch einmal Lesehilfe für einen tchechischen Heiratseintrag. Speziell brauche ich Hilfe beim Geburtstort des Bräutigams.
Ich lese heraus, dass er in Petrovic / Petersdorf geboren ist ?! Ist das korrekt ? Mein Problem - ich finde dort keinen Geburtseintrag.
Es gibt scheinbar auch mehrere Petersdörfer ( Deutsch-P., Böhmisch-P., Petersdorf).

Wäre jemand so lieb und könnte mir bitte beide Einträge übersetzen ?

Vielen Dank. Lesehilfe Marie Dvorak.png Lesehilfe Michael Prusa.png

[obi61]

Václav Michal Prussa geboren in Petrovice u Uhelné Příbramy

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/5a56dd5b-62b6-48c0-9771-9bd01c176350/dao/5a56dd5b-62b6-48c0-9771-9bd01c176350/file/34299b34-5478-4217-be3a-da53b049b35a

LG
Obi

[mauzekater]

Hallo Obi,

vielen lieben Dank !!! mit den Petrovice`s werd ich noch irre

Könntest du mir bitte noch den Ort des Brautvaters sagen Kostistan ?! (deutsch KOSTEN) da komme ich auch nicht weiter.

Wünsche noch einen schönen Sonntag.

Gruß Mirko

[mauzekater]

eine Frage noch Obi: wie bist du auf diese Fundstelle gekommen ?

[obi61]

Hallo Mirko,
Košťany unter Vilémov suchen.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/350afb93-c50f-4eef-b8a0-202a94043c64

[mauzekater]

DAAAAAAAANKE