[gelöst] Hilfe bei Transkription, Latein, Hochzeitseintrag mit Urkundsabschriften, Bamberg 1708 (S. 22/23)

[bamberg1708]

Hallo,

es wäre sehr nett, wenn ich Dank Eurer Hilfe die Lücken bei der Transkription des lateinischen Textes aus Bamberg (Dompfarrei) schließen könnte.

Es handelt sich um einen sehr langen Eintrag zu einer Trauung, die am 9. Januar 1708 in Bamberg erfolgt ist.

Ich bitte diesmal um Eure Hilfe bezüglich des grün markierten Teils, der auf der Seite 22 beginnt und auf der Seite 23 weitergeht.

Ganz herzlichen Dank schon im Voraus!

Viele Grüße
bamberg1708

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/bamberg-st-peter-und-georg/M2%252F19/?pg=14

Seite 22:

Protestatio mea
Admodum Bélo et Portissimo Dn'o Lectori solut??
????

Revenetia Schedam, in qua de ina Jacobi
Ross priomulgatione ad S. Martini Ecclesia
??? ??? ???. fit mentio, accepi???
adituum ibidem et p__fatum italum ...
Factorum Aulicum, qui opus fuerit facultate
mihi, cui per se competebat, copulandi ... ... copulari
eo ipse hide mane sine respecta ad illam habito

Seite 23:

__pulatus, nemitto itaque Revenentia, ut nemini?
schedam mihi transmissam, ___ ___ scholium
pro schid_s reputans, nec __quam, quorumque denum
modo ??? appariat? ??? ??? libro
infizam? parochiali transmissam schedam, sed?
__ns protest__ et rep____ di__tibus
qu__d Joannem __i___ venatorem aulicum
D. K___ _iligem et ___em D. Spörl R'elismi
Capituli ________ Revisorem __ Joannem
Paulum Sitfeld ___darium, D. Joannem Jacobu?
Deckelmann, D. Borge et alios lamins__ie
quam in genere executis, quam maxime ___
quod ___ huius Factoris Aulici ???
iurium ___ solve__ tenebat ?? i_iqua
quasi exa_tione cum präjudicis Ecclesia Cathedrali
??? in ??? ??? ??? in
cuius et __iarum protestationum fidem reprot__
scripsi et rescripsi subscriptus

Andreas Ziegler Curatus
indignus in Cathedrali
??? [orange markiert]

[jebaer]

Noch mit Lücken und ohne Gewähr:

Protestatio mea
Admodum R(everen)do et Doctissimo D(omi)no Lectori salutem
reciprocam

Reverentiæ Schedam, in qua de trina Jacobi
Ross p. promulgatione ad S. Martini Ecclesiam
parochialem peracta fit mentio, recepi heri per
ædituum ibidem et præfatum italum utpote
Factorum Aulicum, quin opus fuerit facultate
mihi, cui per se competebat, copulandi facienda copulavi,
et ipse hodie mane sine respecta ad illam habito

Seite 23:

est copulatus, remitto itaque Reverentiæ, ut nemini?
schedam mihi transmissam, eiusque ___ scholium
pro schidijs reputans, nec unquam, quocunque demum
modo Sciathericum appariat, inducar, ut libro
inferam parochiali transmissam schedam, sed
remittens protestor et reprotestor de actibus
quoad Joannem Steiner(?) venatorem aulicum
D.(ominum) Keller(?) aquilegem et fossorem(?) p. D. Spörl R(evern)dis(si)mi
Capituli ratiociniosum Revisorem p. Joannem
Paulum Siffeld rhedarium, D. Joannem Jacobum
Deckelmann, D. Borger et alios tam in specie
quam in genere exercitis, quam maxima vero
quod liberalitatem huius Factoris Aulici qui nihil
iurium stolæ solvere tenebatur, nom absque iniqua
quasi exactione cum præjudicio Ecclesiæ Cathedrali
pertimescendo in dubitum trahere allaboret in
cuius et aliarum protestationum fidem reprotestans
scripsi et rescripsi subscriptus

Andreas Ziegler Curatus
indignus in Cathedrali m(anu)p(rop)ria


LG Jens

[bamberg1708]

Auch hier: Zunächst erst einmal vielen herzlichen Dank!

Zur 2. Zeile auf der Seite 23: Könnte es nach "eiusque" "rideo" heißen?
Das "r" schaut m. E. genauso aus wie das "r" von "reputans" in der Zeile danach.

Viele Grüße

[jebaer]

Zur 2. Zeile auf der Seite 23: Könnte es nach "eiusque" "rideo" heißen?

Das könnt hinkommen!


LG Jens

[bamberg1708]

Noch eine Nachfrage:
Es wird zweimal die Abkürzung "p." verwendet.

1x auf Seite 22:

Reverentiæ Schedam, in qua de trina Jacobi
Ross p. priomulgatione ad S. Martini Ecclesiam
parochialem peracta fit mentio, recepi heri per

1x auf Seite 23:

quoad Joannem Steiner(?) venatorem aulicum
D.(ominum) Keller(?) aquilegem et fossorem(?) p. D. Spörl R(evern)dis(si)mi

Für was steht denn jeweils die Abkürzung?

Danke und viele Grüße

[jebaer]

So wie es da steht, wird damit "perge" abgekürzt, eigentlich Imperativ zum Verb pergere, weitergehen, fortsetzen, p.
Gebraucht wurde das in einer ähnlichen Funktion wie "etc." Findet sich oft am Ende von Kirchenbucheinträgen, um anzuzeigen, dass jetzt der nächste beginnt.


LG Jens

[bamberg1708]

Dankeschön!