[gelöst] Bitte um Übersetzung alter Text 1413 (Latein?)

[Bambi]

Hallo,
ich weiß, es ist eine Herausforderung, aber kann jemand diesen Text lesen?
Könnt ihr mir helfen?
Danke.

[Wanderer40]

Hallo,

Das ist auf alle Fälle Deutsch. In welchem Zusammenhang steht dieses Dokument und was hat es mit dem zitierten Johann von Lebenstein auf sich?

Gibt es das Bild in einer besseren Auflösung?

LG
Wanderer40

[Bambi]

Hallo Wanderer40,
ich dachte mir schon, dass es sehr frühes Deutsch ist.
Ich habe leider keinen besseren Ausschnitt.
Dieser Abschnitt stammt aus dem ältesten Mergentheimer Stadtbuch 1425-1547
Wenn wir es nicht entziffern können, ist das nicht schlimm, ich denke die Info die ich dachte, finde ich hier nicht.
Danke

[Wanderer40]

Nochmals hallo,

Ohne Schriftvergleich ist das natürlich extrem schwierig und wird wahrscheinlich nicht eindeutig gelöst werden können.

Hier ist einmal mein erster Ansatz für die Lösung:

01_Hurschberg (?) hat ein freinttlich(er) baley (?)
02_genomen am obennt (?) Nach (?) mates (?)
03_Anno etc. fier Dreizehenden Jor beysein (?)
04_Des wurdigenn Hern Johan von lebenn
05_stein hauscompturs vom far(?) Pachern (?)
06_zw Mergeth. Dewtsch ortens (?)
07_Hans Stegierxs (?) Burgermaistern
08_Michel Hockenlands (?) seins gese…
09_unnd (?) Lenhart Zotleys

LG
Wanderer40

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Hier (http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=2-1232179-3) ist eine Urkunde aus Mergentheim im Staatsarchiv Ludwigsburg, in dem sowohl Hans von Libenstein, Hauscomtur und Richter des Deutschen Ordens , wie auch Leonhard Zoller, im Rat von Mergentheim, erwähnt werden; diese ist aber eindeutig aus dem Jahr 1512, nicht 1412.

Und in 1518 siegelt Hans von Liebenstein, Hauskomtur des Deutschen Ordens zu Mergentheim, eine Urkunde betreffend Besitz, den ehemals der verstorbene Linhart Zoller inne hatte (http://http://www.landesarchiv-bw.de/plink/?f=2-1299655).

VG

--Carl-Henry

[Wanderer40]

Hallo Carl-Henry,

Danke für die Klarstellung. Immerhin weiß ich jetzt, dass ich das Meiste annähernd richtig gelesen habe.

In Zeile 3 steht dann schlicht und einfach: "Anno etc. Im Dreizehenden Jor beysein" und

in Zeile 05 letzte Wörter "stein hauscompturs vom Rat Richtern"

LG
Wanderer40

[Bambi]

Danke euch.

[gki]

Hallo Bambi,

gibt es dieses Stadtbuch irgendwo online?

[Bambi]

Hallo gki,
ja, hier:

https://www.bad-mergentheim.de/de/stadtleben/freizeiteinrichtungen/stadtarchiv-id_1322/