[ungelöst] Heiratseintrag 1897 Nowosolna (Lodz, Polen) auf russisch - Christian Weidner und Emilia Zoller

[Klootschießer]

Hallo,

Zeitraum: 1897
Ort: Polen, Lodz, früher Litzmannstadt, Gemeinde Nowosolna
Gesuchte Namen: Weidner, Willinger, Wiese
Sprache: Russisch


ich suche nach den Familien Weidner / Willinger / Wiese in Neusulzfeld bei Lodz, heute Nowosolna. Leider bin ich des russischen nicht mehr ausreichend mächtig und die Kirchenbücher sind nur teilweise zweisprachig.
Mag mir jemand aus dem Heiratseintrag die genealogisch relevanten Daten rausschreiben? Namen, Elternnamen falls vorhanden, Stand, Beruf, Orte, Geburtsdaten, etc. Das wäre sehr nett.

Vielen lieben Dank im Vorraus,

Ralf Enno Müller

Rechte Seite:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=396&se=&sy=90&kt=2&plik=02-03.jpg&x=1405&y=22&zoom=1.5

Eventuell gehört dies hinten im Kirchenbuch auch noch dazu (rechts oben):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=396&se=&sy=93&kt=2&plik=SkM-2.jpg&x=540&y=0&zoom=2

[Dudas]

Wenn du nur Namen lesen kannst, aber keine Wörter, bedeutet das, dass es nicht polnisch ist.

[Klootschießer]

Ich bin verwirrt. Was wurde denn 1897 in Lodz gesprochen? Ich hätte gedacht das wäre Polnisch in kyrillischer Schreibform. Russisch scheint es nicht zu sein oder irre ich mich? :-) LG

PS: Die Namen stehen in deutsch immer in Klammern daneben, deswegen kann ich sie lesen.

[Wolfrum]

Moin Klootschießer

ab 1869 wurden alle Dokumente in russchisch verfasst.
gesprochen wurde weiterhin polnisch, pommerisch, hessisch usw, je nach Ecke.

In den Dokumenten, stand dann in lateinischer Schrift der Name in Klammer hinter den kyrillischen.

(russisch = kyrillisch (von Herrn Kyrill) siehe wikipedia)

https://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet

Das damalige russisch wird heute alt-russisch genannt, genauso wie das damalige polnisch heute alt-polnisch genannt wird.
Sprachen und Schriften verändern sich mit der Zeit und entwickeln sich weiter.
Daher ist es nicht das gleiche wie das heutige russisch/kyrillisch.

[Klootschießer]

Vielen lieben Dank für die Info, ich ändere die Überschrift.