[gelöst] Sterbeeintrag Antoni Malingowski - 1927, Wagrowiec - polnisch

[BLN2014]

Hallo zusammen,

bei dem folgenden polnischen Sterbeeintrag bräuchte ich bitte Übersetzungshilfe. Leider spreche ich kein Polnisch und hatten ein einzelnen Stellen auch Probleme beim Entziffern.

Es geht um diesen Sterbeeintrag (Standesamt Wagrowiec Nr. 37/1927), vielen Dank für eure Hilfe.

[Isabela]

Guten Tag,
ich freue mich, dass ich Ihnen helfen kann.
Viele Grüße aus Danzig Izabela

Hier ist die Übersetzung:

Wągrowiec, 22. Februar 1927

Der Vorstand des örtlichen Kreiskrankenhauses meldet, dass ein Arbeiter, Antoni Malingowski, 59 Jahre alt, katholischen Glaubens, wohnhaft in Wągrowiec, Janowiecka Straße 58, geboren in Łopienno, Kreis Wągrowiec, verheiratet mit Marjanna (geb. Rozwalska) wohnhaft in Wągrowiec, Sohn des Arbeiters Jan Malingowski und seiner Frau Józefa (geb. unbekannt) verstorben und zuletzt wohnhaft in Wiatrów, Kreis Wągrowiec. Er starb im Kreiskrankenhaus Wągrowiec am 22.02.1927 um 4.30 Uhr.


Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

[BLN2014]

Hallo Izabela,

vielen Dank für die Übersetzung und die Hilfe. Dziękuję.