Taufe 1837 - Kronwitt/Bayern - Latein

[Monika Holl]

Liebe Helfer,

hier der Link zur Taufe 1837 in Kronwitt.

https://data.matricula-online.eu/de/...dorf005/?pg=22

Der Eintrag ist gemischt - Deutsch und Latein. Den deutschen Text kann ich lesen.

Es handelt sich um den 2. Eintrag auf der li. Seite - Anna Reiter.
In Spalte 3 unter dem Namen des Vaters sowie auf der re. Seite unter den Namen der Taufpaten steht noch etwas in Latein.
Es wäre nett, wenn ihr mir das übersetzen könntet.

Vielen Dank
Monika

[jebaer]

Hallo Monika,

rechts steht
Paternitas illegitima, ut aiunt, nona - unrechtmäßige Vaterschaft, wie sie sagen, die neunte


LG Jens

[Posamentierer]

Hallo Jens, das andere Links ist gemeint... "Monza...."

[Holzfux]

Homo luxuriosissimus totius plebis. - der ausschweifendste (wollüstigste) Mensch unter dem ganzen Volk
Gruß Holzfux

[Monika Holl]

Hallo an alle Helfer,

vielen Dank....na dass war ja mal ein toller Mensch ....und den muss ich finden....

Grüße
Monika