Hallo liebe Latein-Experten,
ein Bekannter von mir hat mir folgenden Eheeintrag geschickt, da er die Herkunftsorte der Väter des Brautpaars nicht lesen kann, aber leider kann ich auch nicht wirklich entziffern, was dort steht. Vielleicht kann ja einer von euch weiterhelfen. Hier der Link: https://data.matricula-online.eu/de/...uhl/1-H/?pg=96.
Es handelt sich um den Eintrag vom 6. Mai 1658 von Christoph Kandler und Barbara Groth (Groß?)
[6] Maijus
Celebrarunt nuptias Christophorus Kandler
Simon Candlers von Misenbach (?) deß
trautmainischen (?) gericht in Underm Bairlandt (?),
filius legitimus. Et Barbara grothin
Veiten Großen geweßer Bürger und
Scheuchmacher (?) zu ____ [Craylshaim/Creylsheim/Creschheim/Creh.../Creszh(ausen)/Crepzh(ausen)??]. filia relicta.
Testes
Joannes glauber et Sebastia Sigel
Hölm schneider[?]
Ich weiß, ein Teil des Eintrages ist nicht Latein sondern Deutsch, aber ich habe es mal trotzdem ins Latein-Forum gestellt. Hoffe das ist okay.
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Steffi
ein Bekannter von mir hat mir folgenden Eheeintrag geschickt, da er die Herkunftsorte der Väter des Brautpaars nicht lesen kann, aber leider kann ich auch nicht wirklich entziffern, was dort steht. Vielleicht kann ja einer von euch weiterhelfen. Hier der Link: https://data.matricula-online.eu/de/...uhl/1-H/?pg=96.
Es handelt sich um den Eintrag vom 6. Mai 1658 von Christoph Kandler und Barbara Groth (Groß?)
[6] Maijus
Celebrarunt nuptias Christophorus Kandler
Simon Candlers von Misenbach (?) deß
trautmainischen (?) gericht in Underm Bairlandt (?),
filius legitimus. Et Barbara grothin
Veiten Großen geweßer Bürger und
Scheuchmacher (?) zu ____ [Craylshaim/Creylsheim/Creschheim/Creh.../Creszh(ausen)/Crepzh(ausen)??]. filia relicta.
Testes
Joannes glauber et Sebastia Sigel
Hölm schneider[?]
Ich weiß, ein Teil des Eintrages ist nicht Latein sondern Deutsch, aber ich habe es mal trotzdem ins Latein-Forum gestellt. Hoffe das ist okay.
Vielen Dank schon mal im Voraus!
Steffi