[gelöst] Polnisch/Latein?: Bitte um Hilfe bei Trauung 1708 in Conradau

[Libby]

Hallo.
Es betrifft die Trauung des Adam Warkocz, Eintrag Nr.32.
Kann mir Jemand sagen, was das Wort zwischen Juvenis und Adam bedeutet?

[AlfredS]

Hallo,
ich würde das als den Ort der Eheschließung betrachten - findet sich mehrfach auf der Seite, z.B. bei Nr. 30, 31, 34.
Lesen würde ich - ohne Gewähr und ohne Kenntnisse des Polnischen - Ciesznia; dürfte sich dann wohl in der Umgebung von Conradau/Konradowo befinden

[jebaer]

Leider nein, da hat sich wohl ein polnisches Wort eingeschlichen. Solltest Du vielleicht im Titel vermerken, damit die richtigen Leute auf das Thema aufmerksam werden.


LG Jens

[Libby]

AlfredS
Ich dachte zuerst auch an Tscheschen, aber da alle Beteiligten aus Conradau stammen, eher unwahrscheinlich.
Jens
Werde ich machen.
Danke Euch Beiden.

[noisette]

Hallo,
Juvenil heisst Jung (Junger Mann), Venatoris, Jäger. Virgine, Jungfrau. Heirat am 20 November 1708 in Conradau. Adam müsste der Sohn sien, Vater Andreas.
Gruss
Françoise

[Dudas]

Hallo,
ich würde das als den Ort der Eheschließung betrachten - findet sich mehrfach auf der Seite, z.B. bei Nr. 30, 31, 34.
Lesen würde ich - ohne Gewähr und ohne Kenntnisse des Polnischen - Ciesznia; dürfte sich dann wohl in der Umgebung von Conradau/Konradowo befinden

Tscheschen.png

[Libby]

Tja, dann dürfte AlfredS doch recht behalten.
Dennoch seltsam, den Ort Tscheschen zwischen "junger Mann" und "Adam" zu setzen!?

Nichtsdestotrotz, ich danke Euch allen vielmals.

[jebaer]

Ist im lateinischen Satzbau normal, dass ein Adjektiv dem Nomen folgt, das es bezeichnet.


LG Jens

[jebaer]

Tscheschen.png

Die Zusammenstellung hinterlässt bei mir mehr Fragen als Antworten. Inbesondere die: Ist das alles Polnisch, oder Schlesisch, oder geht das durcheinander?
Führt hier aber vielleicht zu weit ...


LG Jens

[Libby]

Die Matrik habe ich schon länger.
Jetzt habe ich die Traumatrik der Eltern der Braut gefunden. Diese sind mit 'evangelisch' angegeben.
Das erste Mal bei all meinen Ahnen und ich dachte, daß das Wort Rückschlüsse darauf geben könnte, aber dem war ja nicht so.

Letztendlich alles gut.

[Dudas]

Inbesondere die: Ist das alles Polnisch, oder Schlesisch, oder geht das durcheinander?
Führt hier aber vielleicht zu weit ...

Manchmal schrieb der Pfarrer auf Polnisch - z.B. z Ciesznia/Cieśnia*, z Kamienia/ [Kamień], z Goscza [Goszcz], ze Sklarki Cieszenski(ej) [Szklarka Cieszyńska] und das Beste z Cieśzszienśkiey Kuśznicze [Kuźnica Cieszyńska]


PS
* Hier scheint sich die Grundform Ciesznia/Cieśnia als Folge der Deklination von Ciesień/Cieszeń durchgesetzt zu haben.

content?id=HXQL36KP-WcC&hl=pl&pg=PA270&img=1&zoom=3&sig=ACfU3U3XciYPL1xIwDuce2YJXj8DWo4RZg&ci=134%2C1235%2C833%2C155&edge=0.png

Spätere Varianten der Schreibweise sind Cieszń/Cześń, Ciesno/Czesno, Ciesna, und daraus wurden die deutschen Schreibweisen Ciessen, Cieschen...


PS2 Wobei ich mir bei Ciessen nicht sicher bin.

[Libby]

Ich danke Dir für die Info.