Portugiesisch - Alte Schiffstruhe mit Tranportaufschrift - Herkunft des Reisenden?

[semper]

Hallo @Kasstor,

Die Herkunft des Schiffs: https://books.google.de/books?id=H2E...ChDoAXoECAUQAg
und der Verbleib: https://books.google.de/books?newbks...he+was+laid%22

Thomas

Danke für die Hilfe !

ich übersetze mal freimütig:

Louis Pasteur - Stahlbarke, 1.747 g., 1.612 n.
1895: Gebaut von Laporte & Co. in Rouen, für R. Guillon & R. Fleury, Nantes.
Auf ihrer Jungfernfahrt erreichte sie Newcastle (N.S.W.) von Rouen aus in 74 Tagen und wurde wenig später, 1903, für 4.400 £ an Eugen Cellier in Hamburg verkauft. Dabei behielt sie ihren Namen.

Nach dem Krieg 1914-18 wurde das Schiff in Mejillones, Chile, neu ausgerüstet und mit mit Nitrat beladen. Nach einer 107- tägigen Rückfahrt nach Delfzijl (Holland) wurde es Großbritannien als Reparationsschiff zugeteilt.

Es scheint, dass der Schifffahrtskontrolleur wenig Verwendung für die Louis Pasteur hatte und sie wurde 1923 nach ein oder zwei erfolglosen Jahren als Hedwig unter der Flagge der Küstentransport und Bergungs A.G. in Hamburg (St. Pauli, Landungsbrücken 4), für die sie keine Fahrt unternommen zu haben scheint, aufgelöst (heisst verschrottet ???).

thx

[Gastonian]

Hallo semper:


Ja, "broken up" in Verbindung mit einem Schiff heißt "auseinandergebrochen" oder "zerstückelt", also verschrottet oder, genauer gesagt, abgewrackt - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Abwrackwerft


VG


--Carl-Henry

[semper]

In den bisher gefundenen Interneterwähnungen wird sie aber immer als Dreimaster bezeichnet, und die Reederei war Cellier, Euge., Hamburg. zB hier https://books.google.de/books?id=Ke8...4UQ6AF6BAgFEAI

aus den vorangestellten "3mb"
kann man wohl auf eine 3-Mastbark mit Stahlrumpf schliessen

Baujahr war 1895 und nicht 1906.

https://books.google.de/books?id=f2RjEAAAQBAJ&pg=PR187&dq=%22louis+pasteur%22+%22laporte%22&hl=de&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwj7_KmwgMX6AhUxsKQKHa-JAW0Q6AF6BAgLEAI#v=onepage&q=%22louis%20pasteur%22%20%22laporte%22&f=false

wie aus dem Loyds-Register hervorgeht stimmen Deine Angaben !!!

selbe Schiffswerft, selbes Baujahr https://www.sjohistorie.no/no/skip/12243/#&gid=1&pid=2 mit Bildern rechts unten

wieso meinst Du, daß es sich bei den gezeigten Schiffen um die Louis Pasteur handelt ?
zumal mit norwegischer Flagge ?

aber trotzdem vielen Dank für Deine Mithilfe
so bin ich wieder einen Schritt weiter