[gelöst] Antrag Minnesota 1864, 1 Wort

[GiselaR]

Liebe Leser,
ich hätte gerne eure Einschätzung über das Alter des Sohnes, das ist mir am wichtigsten. Zur Einstimmmung auf die Schrift hab ich die meisten handschriftlichen Einfügungen
rausgeschrieben. Das Alter des Sohnes lese ich erstmal als 9/nine Monate.
Frage: kann man da u.U. auch "three" reinlesen? wenn man die insgesamt künstlerisch wertvolle Verteilung der t-Querstriche im gesamten Dokument berücksichtigt?
Das Wort weiter unter wäre auch nett, ist mir aber nicht so wichtig

..... Apelonia Ruths .. Faribault
........... Christian Ruths .......
...... Faribault in said .... 30th October
... 1863 ..., ..... Testate ....
4 Zeilen Druck ...............................
..... two .... Mary Ruths aged four and

one half years and Henry Ruths aged nine? months
.........
...........
...........Two hundred ...........

3 Zeilen Druck ...............
........... Apelonia Ruths the petitioner


Dann weiter unten unter der doppelten Linie:

...... Last will and
testament Christian Ruths .... Said Rice County -
...................... .....? said testimmonial?

Dankeschön schonmal
Gisela

[jebaer]

Liebe Gisela,
auf dem angehängten Bild sehe ich ein vollständig auf Deutsch verfasstes Testament - das passt nicht so recht zur Fragestellung ... ?


LG Jens

[GiselaR]

Lieber Leser Jens, du hattest sowas von recht. Ich habs gerichet.
Auf jeden Fall danke für den Hinweis.

[Gastonian]

Hallo Gisela:

Ich glaube, das ist eher ein "three' als ein "nine" - an den meisten "i" fehlt der i-Punkt, und wenn er vorhanden ist, ist er nur ein leichter Punkt, nicht ein Strich, und daher glaube ich deiner Analyse, daß der Strich ein t-Strich ist.

Unten steht "proof of said testimonial" (übrigens kein doppel-m - den Strich als Verdopplungszeichen für m kennt man in den USA nicht, das ist also noch ein t-Strich).

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Die Querstriche scheinen mir häufig dem "t" "nachzueilen", daher halte ich "three" für möglich, zumal ich keinen i-Punkt sehe - festlegen kannn ich mich da aber nicht.
Unten lese ich. "proof of said testimonial".


LG Jens

[GiselaR]

Hallo Carl-Henry,
diese Antwort vom Fachmann macht mich glücklich, denn dann passt das Alter besser zu dem Sterbedatum, das ich im Netz gefunden habe. Bei einem Kind, das mit ca. 1 Jahr stirbt, macht das etwas aus, besonders wenn man - die Eltern eingeschlossen - nach den Namen Ruths, Ruth, Rutha, Root und Roots sucht.
Vielen Dank
Gisela

[GiselaR]

Hallo Jens, auch dir herzlichen Dank.
Es passt zwar immer noch nicht mit dem Sterbealter, aber ich denke mehr kann man nicht verlangen. Es ist jedenfalls näher dran, als 9 Monate.
LG
Gisela