Tschechisch: Lese- & Übersetzungshilfe Geburtseintrag 1850

[denise_rowlin]

Hallo!

Ich bräuchte Hilfe bei der Entzifferung des Geburtseintrags meines Ururur-Großvaters Anton Kapek.

Der Eintrag ist auf der Seite ganz unten zu finden: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/4113/63
Ich bin dankbar über jede Info, die entziffert werden kann.

LG
Denise

[obi61]

26 juli 1850
Anton
getauft von mir
Antssembera Alois
Bába Anna Passok
z Michowic N. 6
Zkoumaná

K?estní list vydán do Uher ?. 58 far: dne 8 ?ervence 1857
K?estní list ex offo 15.6.1900 ?išlo 86

Kapek Woytiech krei?í z
Michowic, nemanželský syn
Marie, manželské dcery
Matiege Kapsy, sedláka
z Michowic N.30, manželky
Magdaleny rodilý Zech
Familianta z Michowic
N. 13 okresu DKralowic

Marie manželská, katolícka dcera
Jakuba Urbana, chalupní-
ka z Michowic N.32, manželky
Jozefky rodilý Weselý
pilnýka ze Sedli?e N.17
oba okresu D Kralowice

Wáclaw Urban ..... z Michowic N.29
Marye Borek, manželská dcera
Woytiecha Borka Rychtá?e z Michowic N.9

LG
Obi

[denise_rowlin]

Hallo Obi,
danke für die Entzifferung.

Was genau steht da jetzt drin? Ich hab deinen Text durch zwei Übersetzer (keine Sorge, nicht Google) gejagt, aber einige Stellen werden unterschiedlich übersetzt.

LG
Denise

[obi61]

26 juli 1850
Anton
getauft von mir
Antssembera Alois
Hebame Anna Passok
z Michowic N. 6
geprüfte.

Taufschein ausgestellt nach Ungarn am 8 Juli 1857 unter nummer 58
Taufschein ex offo am 15.6.1900 unter nummer 86

Kapek Adalbert, Schneider aus Michowitz, uneheliche sohn des Maria, eheliche tochter des Mathias Kapsa, Bauer aus Michowitz N: 30 und dessen ehefrau Magdalene geborene Zech, Familiant aus Michowitz N: 13 Bezirk Untere Kralowitz.

Maria eheliche , kath. tochter des Jakob Urban, Häusler aus Michowitz N:32, und dessen ehefrau Josepha geborene Wesely, sägewerker aus Sedlice N: 17 beide Bezirk Untere Kralowitz.

Wenzel Urban ..... aus Michowitz N:29
Maria Borek, eheliche tochter des Adalbert Borek, Vogt aus Michowitz N:9.

LG
Obi

[denise_rowlin]

Super, dankeschön.

LG
Denise